1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT
3
00:01:16,144 --> 00:01:19,901
U ovom društvu obilazi moć
i novac, Praja Media Corporation,
4
00:01:20,443 --> 00:01:23,072
zastupao narod
i postao njihov glas.
5
00:01:23,288 --> 00:01:26,460
Sanjeev Reddy osniva to
organizacija je čovek slobode.
6
00:01:26,660 --> 00:01:31,126
Nedeljnik Praja koji vodi sa svojim vrednostima
postao dio svakog domaćinstva.
7
00:01:31,326 --> 00:01:35,781
Kompanija je došla u ruke
Jaidev Reddy u vojsci, nakon njega.
8
00:01:35,981 --> 00:01:40,242
Jaidev je bio taj koji je transformisao Praju
sedmično u Praja Media Corporation.
9
00:01:40,442 --> 00:01:43,306
On nema političko
sklonosti je imao njegov otac,
10
00:01:43,506 --> 00:01:45,382
ali ima veći poslovni smisao od njega.
11
00:01:45,582 --> 00:01:49,635
Pretvorio je novine u jednu
najveće medijske kompanije u zemlji.
12
00:01:49,835 --> 00:01:53,064
Jaidev je potpisao tajni ugovor,
niko nije mogao da zamisli.
13
00:01:53,264 --> 00:01:58,852
Prodao je svoju firmu nacionalističkoj grupi
uz podršku rivala i opozicije.
14
00:01:59,052 --> 00:02:02,193
Dobiće stotine kruna
profit ako se ovaj posao završi.
15
00:02:02,393 --> 00:02:06,003
Čak i njegov san da započne život
iznova u Londonu će se ostvariti.
16
00:02:06,203 --> 00:02:09,751
Ali vladajuća stranka bi dobila
bijesan ako se ova stvar izvuče.
17
00:02:09,951 --> 00:02:13,620
Jaidev ne bi dobio profit, ali isto tako
biće meta za Vladu.
18
00:02:13,820 --> 00:02:16,614
Tako je govorio u inostranstvu
biti na odmoru i daje,
19
00:02:16,814 --> 00:02:20,313
intervju na sefu
kuću niko nije mogao pratiti.
20
00:02:20,513 --> 00:02:24,716
što se njega tiče,
ovaj dogovor ne može poći po zlu.
21
00:02:24,916 --> 00:02:30,030
Ali, kako to može biti život kada
sve ide po planu?
22
00:02:32,415 --> 00:02:35,542
Praja Media Corporation
je ostavština mog oca.
23
00:02:35,830 --> 00:02:39,737
Nedeljnik Praja počeo je pre 40 godina
kao novine u maloj šupi.
24
00:02:40,058 --> 00:02:42,725
Sada je najveći
organizacija u južnoj Indiji.
25
00:02:43,133 --> 00:02:46,105
Moj otac je u početku distribuirao
papir ide u svako domaćinstvo.
26
00:02:46,305 --> 00:02:51,114
On je širio ne samo svoj papir,
ali njegova ideologija u svaki dom.
27
00:02:51,314 --> 00:02:55,437
Kao sinu, moj cilj je uzeti ovo
kompanija u svom punom potencijalu.
28
00:02:55,699 --> 00:02:59,231
Ovo nije samo mali region
kompaniji, potrebna joj je veća platforma.
29
00:02:59,431 --> 00:03:01,809
Više i prime na testu, to je mnogo više!
30
00:03:02,009 --> 00:03:05,497
Predlažem ovo preuzimanje
prijedlog uzimajući u obzir svaku stvar,
31
00:03:05,697 --> 00:03:08,049
nakon mozganja iz svih uglova.
32
00:03:08,278 --> 00:03:11,295
I siguran sam, svaki zaposleni
a dioničar će biti,
33
00:03:11,495 --> 00:03:13,007
izuzetno uzbuđen zbog ove odluke.
34
00:03:13,207 --> 00:03:16,143
Vi vodite ovu kompaniju
kao doktor medicine iz proteklih deset godina.
35
00:03:16,343 --> 00:03:18,512
Mnogi su u početku rekli,
da si nepo-klinac i...
36
00:03:18,712 --> 00:03:23,394
ne posjeduju potrebne vještine
upravljati medijskom organizacijom.
37
00:03:23,594 --> 00:03:24,517
Šta kažete na to?
38
00:03:24,717 --> 00:03:27,823
Ljudi stalno govore.
Ne brinem se puno oko toga.
39
00:03:28,023 --> 00:03:29,990
Manje pričam, a više radim.
40
00:03:30,190 --> 00:03:35,186
Moja politika je vrlo jasna. Ja jednostavno radim
moj posao i vrati se svojoj porodici.
41
00:03:35,386 --> 00:03:36,034
To je jednostavno.
42
00:03:36,234 --> 00:03:40,802
Ali zašto uzimaš tako rano
povlačenje iz tako uspešne karijere.
43
00:03:41,002 --> 00:03:44,101
Ti si preuzeo kompaniju
po povratku iz vojske.
44
00:03:44,301 --> 00:03:49,339
Štampani mediji, informativni kanali, radio,
i onlajn platforme su bile sve vaše ideje.
45
00:03:49,539 --> 00:03:52,024
I svaka ideja je poboljšana
propusni opseg kompanije.
46
00:03:52,224 --> 00:03:55,969
Zašto prodati kompaniju sa takvim
bogata istorija na vrhuncu?
47
00:03:56,169 --> 00:03:58,765
Da li bi tvoj otac dozvolio ovaj savez
s obzirom na to kome prodajete,
48
00:03:58,965 --> 00:04:00,214
da je živ?
49
00:04:00,414 --> 00:04:02,050
Možeš li da isečeš kameru?
50
00:04:02,459 --> 00:04:04,647
- Prekini!
- Da gospodine!
51
00:04:05,666 --> 00:04:11,016
Jai, znam da ne voliš da daješ
objašnjenja. Ali, moraš govoriti.
52
00:04:11,216 --> 00:04:13,619
Za sve je potreban moj potpis
fajl za preseljenje u štab.
53
00:04:13,819 --> 00:04:15,123
Znaš li zašto, Siddique?
54
00:04:15,323 --> 00:04:17,951
to je zato,
Ja sam MD ove kompanije.
55
00:04:18,819 --> 00:04:20,628
Ne moram da se objašnjavam.
56
00:04:20,828 --> 00:04:23,214
Nije da ja tebe pitam
ova pitanja u intervjuu.
57
00:04:23,414 --> 00:04:26,520
Svi bi te pitali isto
pitanja kada ova vijest izađe u javnost.
58
00:04:26,720 --> 00:04:27,839
ZAŠTO?
59
00:04:28,039 --> 00:04:30,464
Naša kompanija će biti uključena
čitave društvene mreže.
60
00:04:30,664 --> 00:04:35,430
Da se i oni uvere sa vama,
javnost mora znati vašu stranu priče.
61
00:04:35,694 --> 00:04:37,885
inače,
ne možemo zadržati gledanost.
62
00:04:38,085 --> 00:04:42,646
Vaša kompanija ima veliku vrijednost brenda,
Jai. Ne možemo to izgubiti.
63
00:04:42,846 --> 00:04:44,610
Huh, ok!
64
00:04:46,533 --> 00:04:48,141
Hajde da ga upalimo.
65
00:04:52,468 --> 00:04:58,059
Dakle, moj tata bi da je živ danas
prihvatio ovo preuzimanje sto posto.
66
00:05:21,120 --> 00:05:21,944
Hej Shreya!
67
00:05:22,204 --> 00:05:24,599
gdje si ti
Jeste li završili s intervjuom?
68
00:05:24,948 --> 00:05:27,755
Da, upravo urađeno! Šta Nani radi?
69
00:05:28,367 --> 00:05:31,235
Šta drugo, pravi smetnju.
70
00:05:31,435 --> 00:05:34,281
Pitao je gdje je tata,
od vremena kada je ustao.
71
00:05:34,481 --> 00:05:37,255
On ipak ne sluša
Rekao sam da ste na sastanku.
72
00:05:39,812 --> 00:05:42,713
- Zdravo Nani!
- Zdravo tata, kada dolaziš?
73
00:05:42,913 --> 00:05:45,298
Moj posao je obavljen i biće
tamo sa tobom do večeras.
74
00:05:45,498 --> 00:05:46,569
Ok!
75
00:05:47,613 --> 00:05:52,763
Čini se da je Amazon ujak
donoseći moj poklon. Mama mi je rekla.
76
00:05:52,963 --> 00:05:55,285
Dođi brzo, tata.
77
00:05:56,235 --> 00:06:01,994
Ne smijete odmotati poklon Amazon ujak
donosi dok ti se tata ne pridruži, ok?
78
00:06:02,194 --> 00:06:08,186
Rođendan mi je bio prošle sedmice. Moj poklon je
dolazi sada i da čekam dalje?
79
00:06:08,386 --> 00:06:10,701
Znam Nani.
Tata je van stanice, zar ne?
80
00:06:10,901 --> 00:06:14,748
Proslavićemo tvoj rođendan
večeras nakon što se vratim. Obećavam!
81
00:06:14,948 --> 00:06:16,868
Ok, onda dobro!
82
00:06:17,068 --> 00:06:19,258
Da li je Aishwarya dala
ažuriranje o letu?
83
00:06:19,458 --> 00:06:22,189
Ona je na tome. Thomas je van stanice.
84
00:06:22,389 --> 00:06:24,887
Dakle, iznajmljena kompanija je
dodeljivanje drugog pilota.
85
00:06:25,087 --> 00:06:27,139
Dakle, konačno odlazimo.
86
00:06:27,339 --> 00:06:32,243
Idemo iz Indije, ali ne odlazimo.
Imam buduće poslovne planove u Indiji.
87
00:06:32,443 --> 00:06:36,284
Da! Ali barem ti
sada će biti sa nama, zar ne?
88
00:06:36,776 --> 00:06:39,538
Meni i Nani mnogo nedostaješ.
89
00:06:39,738 --> 00:06:45,424
Uvijek tenzije, stres i pritisci!
Dosta, budimo sretni od sada.
90
00:06:45,624 --> 00:06:51,196
A Nani raste veoma brzo.
Ne volim da propustiš ovu fazu.
91
00:06:51,396 --> 00:06:54,982
Shvatam, Shreya. To se dešava
i selimo se u London.
92
00:06:55,182 --> 00:06:57,447
Svi potpisi i dogovori,
sve je urađeno.
93
00:06:57,647 --> 00:07:00,145
Dovoljno novca i
vila na koju ste pomislili!
94
00:07:00,345 --> 00:07:01,833
Huh, sve je spremno!
95
00:07:02,033 --> 00:07:07,021
Jedva čekam. A Ajay i Ishan?
Jesu li potvrdili?
96
00:07:07,221 --> 00:07:09,494
Ne još, ali kažu da će doći sigurno.
97
00:07:10,006 --> 00:07:11,761
Vidim!
98
00:07:13,723 --> 00:07:16,056
- Mislim da je isporuka stigla. Sačekaj!
- Ok!
99
00:07:18,046 --> 00:07:22,567
Hej, moj poklon je ovdje. hej...
100
00:07:23,418 --> 00:07:26,394
- Dobro jutro gospođo, isporuka za vas.
- Moj poklon je ovde.
101
00:07:26,608 --> 00:07:28,350
- Mama, daj mi moj poklon.
- Hvala!
102
00:07:28,550 --> 00:07:29,985
- Mama, molim te daj mi moj poklon.
- Ugodan dan.
103
00:07:30,185 --> 00:07:35,564
Mama, molim te daj mi moj poklon. Da!
104
00:07:36,706 --> 00:07:41,695
- Nani, obećala si tati da nećeš otvoriti.
- Ok, mama!
105
00:07:42,278 --> 00:07:47,023
OK! Sumnjam da mogu da kontrolišem
njega ako ne dođeš brzo.
106
00:07:47,223 --> 00:07:49,814
- Biću tamo, noću.
- Ok!
107
00:07:50,014 --> 00:07:51,869
- Vidimo se!
- Ćao!
108
00:07:53,551 --> 00:07:54,566
- Aishwarya!
- Gospodine!
109
00:07:54,766 --> 00:07:56,360
- Znate važnost tog klipa, zar ne?
- Da gospodine!
110
00:07:56,617 --> 00:07:58,858
Vaša je odgovornost do toga
sutra se predaje Sidiku.
111
00:07:59,058 --> 00:08:02,162
- Naravno, gospodine!
- Pa, vidimo se uskoro.
112
00:08:02,585 --> 00:08:03,752
Razgovaraću sa Sidikom
o vašoj promociji.
113
00:08:03,952 --> 00:08:07,233
Hvala vam na svemu, gospodine.
Bilo je zadovoljstvo raditi za vas.
114
00:08:34,559 --> 00:08:37,527
i Aishwarya,
ne zaboravite na povelju.
115
00:08:37,727 --> 00:08:39,619
Obećao sam Šreji da ću početi sutra.
116
00:08:39,819 --> 00:08:41,654
- Na to, gospodine!
- Hvala!
117
00:09:53,565 --> 00:09:55,535
Hej druže, šta ima?
118
00:09:56,118 --> 00:09:58,471
- Hej ortak!
- Šta ima, momci?
119
00:09:58,744 --> 00:10:02,941
Šta nije u redu sa tvojim licem?
Jeste li bili na indijsko-kineskoj granici?
120
00:10:03,352 --> 00:10:05,647
- Snimanje vrhunske sekvence je uključeno, brate.
- Ok!
121
00:10:05,847 --> 00:10:07,569
Autom jurnjava i borba!
122
00:10:08,083 --> 00:10:10,115
Da li je to samo akcija ili ima neke priče?
123
00:10:10,315 --> 00:10:13,709
- Da, da! Samo akcija i bez zapleta.
- Ok!
124
00:10:13,909 --> 00:10:17,043
Zašto ne probaš nešto novo, čoveče?
Tako je ako akcija svaki put.
125
00:10:17,243 --> 00:10:19,413
Zašto ne probaš malo
romcom ili triler?
126
00:10:19,613 --> 00:10:24,178
Mojim fanovima treba isto. Pokušao sam a
rimejk filma prošli put kako ste predložili.
127
00:10:24,378 --> 00:10:27,006
Oni su komentirali da je to bilo kao a
Roland film gledan na kineskom.
128
00:10:27,273 --> 00:10:30,244
- Nikada neću prihvatiti tvoj prijedlog. Nema šanse!
- Imam te.
129
00:10:30,542 --> 00:10:33,931
Nastavite i smijte se, momci!
Ali, sada je to potvrđeni blockbuster.
130
00:10:34,131 --> 00:10:38,343
Dovode se akcioni koreografi
iz Koreje. To je snimanje u planinama.
131
00:10:38,653 --> 00:10:43,288
Ali odavde pada kiša bez prestanka
dva dana i snimanje bi moglo biti odloženo.
132
00:10:43,488 --> 00:10:46,337
Ljudi iz studija gnjave
za dva dana dodatno.
133
00:10:46,537 --> 00:10:49,646
Dakle, ne počinjete dan poslije.
134
00:10:50,949 --> 00:10:52,156
Samo dva dana kašnjenja, stari!
135
00:10:52,356 --> 00:10:55,703
- Priya i deca?
- Počela je Priya, doći će noću.
136
00:10:55,903 --> 00:10:57,974
I Priyini roditelji jesu
briga o djeci.
137
00:10:58,174 --> 00:10:59,939
Ok! Ishan, ti?
138
00:11:00,139 --> 00:11:04,691
Da, moj je po planu.
Sletjet ću na Heathrow do petka ujutro.
139
00:11:04,891 --> 00:11:08,801
Usput, čestitam
za novi dom. Kako je?
140
00:11:09,001 --> 00:11:12,616
nije loše,
vila u Mayfairu me je koštala bombe.
141
00:11:12,816 --> 00:11:14,414
Dolaziš, zar ne? Vidite sami.
142
00:11:14,614 --> 00:11:17,957
Čoveče, odseo sam u hotelu.
Ja nemam prtljag kao ti.
143
00:11:18,157 --> 00:11:20,795
Ovo je jedino što ja
bio sam ljubomoran na tebe, čoveče.
144
00:11:20,995 --> 00:11:23,170
- Pa, kako stoje stvari?
- Hajdemo na glavnu stvar.
145
00:11:23,370 --> 00:11:26,469
Jeste li razgovarali sa Priyom.-Skoro se složila do 90%.
146
00:11:26,669 --> 00:11:30,151
Ako padneš u zadnjem trenutku,
Ubiću te bitango.
147
00:11:30,351 --> 00:11:32,655
- Dobio sam upozorenje i neću propustiti.
- Dobro!
148
00:11:32,855 --> 00:11:37,512
Hej, jako mi je potreban odmor. Last
dve godine su bile veoma naporne, čoveče.
149
00:11:37,931 --> 00:11:40,158
Da li se sećate kada smo
ohlađen zadnji put?
150
00:11:40,358 --> 00:11:42,949
- Prošle su godine.
- Mislim pet godina, zar ne?
151
00:11:43,149 --> 00:11:45,783
- Predugo, čoveče.
- Dakle, evo Amsterdama!
152
00:11:45,988 --> 00:11:48,205
- U Amsterdam!
- Živjeli Amsterdam!
153
00:11:48,405 --> 00:11:50,234
Gospodine, pucajte spremni!
154
00:11:50,434 --> 00:11:53,887
Dakle, momci, pucajte spremni i vrijeme je da krenemo.
155
00:11:54,469 --> 00:11:58,514
Dobro, idi sada.
Mislim da vas zlikovci cekaju.
156
00:11:58,714 --> 00:12:03,016
Je li ovo satira? Nisi platio
poslednji botoks do sada. Mislim da si zaboravio.
157
00:12:03,216 --> 00:12:06,353
Biće nastavka, čovječe.
Znamo dobro kako da naplatimo.
158
00:12:06,553 --> 00:12:12,674
Jai, da izgledaš mlado i manje ružno,
neka magija se može napraviti mojim rukama.
159
00:12:12,874 --> 00:12:16,483
Čak i ako moram na plastičnu operaciju,
Mislim da neću doći kod tebe, čoveče.
160
00:12:16,683 --> 00:12:19,000
Bio sam sa tobom svaki put
bio si van razreda.
161
00:12:19,200 --> 00:12:23,318
Više je bilo spavanje nego učenje.
Dakle, nema šanse.
162
00:12:23,588 --> 00:12:24,768
- Vidimo se onda, vidimo se u Londonu!
- Da, da!
163
00:12:24,968 --> 00:12:27,961
- Ok čovječe, ćao!
- Čuvajte se momci, ćao!
164
00:12:30,884 --> 00:12:34,719
- Momci, možete ići sada, ćao.
- Ok, g. Reddy, vidimo se u Berlinu.
165
00:15:02,665 --> 00:15:04,473
Zdravo!-5721!
166
00:15:04,898 --> 00:15:05,736
sta?
167
00:15:06,018 --> 00:15:09,163
Možete me nazvati na broj 5721. -Ko je ovo?
168
00:15:09,363 --> 00:15:12,174
Ja sam tvoj sud, Jai. Tvoj kraj igre!
169
00:15:12,374 --> 00:15:15,729
Dok završite vožnju
i stići kući, uspješan i...
170
00:15:15,929 --> 00:15:19,172
arogantni medijski tajkun
Jaija više neće biti.
171
00:15:19,372 --> 00:15:23,638
- Neću ga pustiti.
- Ishan? Da li se šališ?
172
00:15:23,952 --> 00:15:28,077
Ti si veoma zaposlena osoba, Jai.
Znam, nemaš vremena za šale.
173
00:15:28,277 --> 00:15:32,438
Ali, vežite pojas.
Očekuje vas jedna prokleta vožnja.
174
00:15:32,745 --> 00:15:33,778
sta?
175
00:15:58,578 --> 00:16:01,049
Idite na drugi izlaz desno.
176
00:16:04,441 --> 00:16:08,672
Nastavite autoputem
102 za 25 kilometara.
177
00:16:08,969 --> 00:16:11,303
Na najbržoj ste ruti.
178
00:16:11,503 --> 00:16:17,318
Stići ćete na svoje
odredište za 5 sati i 28 minuta.
179
00:16:27,321 --> 00:16:31,455
Ko si ti, dovraga? Ko su
tjeraš me na način rada u avionu?
180
00:16:31,655 --> 00:16:33,079
U kojoj si dobi, Jai?
181
00:16:33,492 --> 00:16:37,148
Mogu ti preokrenuti život
dole pritiskom na dva tastera.
182
00:16:37,480 --> 00:16:39,394
Jesi li ti neki haker?
183
00:16:39,609 --> 00:16:41,583
Hakiranje je za mene poput poezije, Jai.
184
00:16:41,783 --> 00:16:44,335
Ti si katalizator i nećeš
razumeti poeziju.
185
00:16:44,535 --> 00:16:48,442
- Naljutiću se ako ponovo prekineš poziv.
- Šta ćeš uraditi?
186
00:16:48,642 --> 00:16:52,184
Prvo pitanje! Koliko je
novčana nagrada za poslednje pitanje,
187
00:16:52,384 --> 00:16:54,907
u Ko će biti emisija Milijarder, Jai?
188
00:16:55,583 --> 00:16:57,458
Nemam vremena za ovo, čoveče.
189
00:17:53,183 --> 00:17:57,702
Odgovor je jedan milion. Jai.
190
00:17:59,378 --> 00:18:02,185
slušaj psiho
da odmah pozovem policiju?
191
00:18:02,385 --> 00:18:05,406
Ha, šta ćeš reći?
Jedan milion nije ništa za nekoga ko zaradi,
192
00:18:05,606 --> 00:18:08,670
stotine miliona sa samo jednim dogovorom?
193
00:18:11,278 --> 00:18:14,081
Znam sve tvoje tajne, Jai.
194
00:18:18,426 --> 00:18:22,567
Dakle, još jedno pitanje!
Sjećate li se šta ste radili
195
00:18:22,935 --> 00:18:26,936
na Badnje veče prije tri godine?
196
00:18:28,135 --> 00:18:32,271
Tic... Toc... Tic... Toc...
197
00:18:32,471 --> 00:18:35,830
- Hej, šta to govoriš?
- Govorim ono što ti i ja znamo.
198
00:18:36,030 --> 00:18:39,089
Moć ne kvari ljude, Jai.
Ljudi korumpiraju vlast.
199
00:18:39,289 --> 00:18:43,031
Tvoj otac je sjajan čovek.
Ali, novac i moć su ga pokvarili.
200
00:18:43,231 --> 00:18:45,934
Sin uvijek želi postati
njegov otac i to je prirodno.
201
00:18:46,134 --> 00:18:48,721
Ali, pretekli ste
tvoj otac u korupciji.
202
00:18:48,921 --> 00:18:53,012
Prodao si očevu etiku
i moral streljačkoj grupi koja trči,
203
00:18:53,212 --> 00:18:56,521
sa manifestom laži i lažnih vijesti.
204
00:18:58,212 --> 00:19:01,184
Imam kopije svih tvojih mailova
poslao ih, zumiraj snimke poziva,
205
00:19:01,384 --> 00:19:04,874
telefonske pozive i dokumente koje ste potpisali.
206
00:19:05,074 --> 00:19:08,921
Svijet će sada slušati
na ono što ste pričali i čuli.
207
00:19:09,121 --> 00:19:13,329
Svi informativni kanali će se zadržati
emitujući te podatke, samo gledate.
208
00:19:15,918 --> 00:19:18,862
Oh ne, jesi li dobio poziv tako brzo?
209
00:19:19,062 --> 00:19:23,774
Pritisnite to zeleno dugme da
započnite vožnju rolerkosterom.
210
00:19:31,224 --> 00:19:32,117
Zdravo!
211
00:19:32,317 --> 00:19:34,170
- Ovo je Prashant Iyer, Jai.
- Reci mi!
212
00:19:34,370 --> 00:19:38,490
Dobro jutro, Jai. Znam te
su zauzeti i imaju puno posla.
213
00:19:38,690 --> 00:19:42,892
Imam sve informacije
uništite medijskog kralja poput vas.
214
00:19:43,092 --> 00:19:50,075
Cijeli podaci razmijenjeni između vas i
Nacionalistička grupa je sada u mojim rukama.
215
00:19:50,275 --> 00:19:51,014
Prokletstvo!
216
00:19:51,214 --> 00:19:54,998
Također sam uključio i transakciju
račune između vas i,
217
00:19:55,198 --> 00:19:59,174
zloglasni doktor nacionalističke grupe,
Ashutosh Bose.
218
00:19:59,374 --> 00:20:03,111
Ovo je blockbuster
posao iz poslovnog ugla.
219
00:20:03,482 --> 00:20:09,530
Ali, da li bi Sanjeev Reddy
pristati na ovaj dogovor, ako si živ?
220
00:20:09,811 --> 00:20:15,991
sta ti mislis Nacionalista, Jai!
Prodajete li im?
221
00:20:16,256 --> 00:20:21,293
Mislili ste na svoje postupke
Evropa neće uticati na Indiju?
222
00:20:21,493 --> 00:20:23,225
Prashant gospodine, molim!
223
00:20:23,425 --> 00:20:27,933
gospodine? ha,
drugačije ste se obraćali na tim trakama.
224
00:20:28,343 --> 00:20:31,213
With colourful and fancy words!
225
00:20:32,997 --> 00:20:35,003
Why did you go silent?
226
00:20:35,203 --> 00:20:40,429
Sir, though you had great differences with
my father, he showed great respect on you.
227
00:20:40,629 --> 00:20:44,120
I have the same respect on you too.
Dakle, molim vas!
228
00:20:44,320 --> 00:20:49,059
Prekasno je, Jai. Imaš ovo
call because of that respect.
229
00:20:49,259 --> 00:20:52,792
Žao mi je, Jai. Ne bi
made even this courtesy call if,
230
00:20:52,992 --> 00:20:56,998
bio si na mom mjestu,
prije pokretanja vijesti.
231
00:20:58,037 --> 00:20:59,516
Čuvaj se!
232
00:21:04,756 --> 00:21:07,284
Huh! Prokletstvo!
233
00:21:10,377 --> 00:21:14,182
- Has people's favourite Praja Media
joined hands with nationalist channel?
234
00:21:14,382 --> 00:21:21,137
Dobili smo vijesti da je Jai Reddy zaključio posao
uzimanjem ogromne količine niko ne može zamisliti.
235
00:21:21,337 --> 00:21:26,180
Evo razgovora između
Jai Reddy i šef nacionalističke grupe,
236
00:21:26,380 --> 00:21:28,742
Ašutoš Bose, ekskluzivno za tebe.
237
00:21:29,926 --> 00:21:34,530
Sve je u tome šta se prodaje, Jai.
To je sve što je pažnja gledaoca.
238
00:21:34,730 --> 00:21:37,934
Gledaoci koji gledaju naš kanal moraju
uključite se tako duboko u naš kanal,
239
00:21:38,134 --> 00:21:42,042
tako da bi trebali mnoge zaboraviti
postoji više kanala na njihovom DTH-u.
240
00:21:42,242 --> 00:21:46,630
Dakle, moramo da ubacimo dramu, vikati
kod gostiju i uradi sve što je potrebno.
241
00:21:46,830 --> 00:21:51,503
Neki ljudi kažu propaganda,
lažne vijesti i sve to smeće.
242
00:21:51,703 --> 00:21:54,938
Primjenjujemo istu strategiju
i na vaš kanal.
243
00:21:55,138 --> 00:21:56,037
Razumijem!
244
00:21:56,461 --> 00:22:01,793
To će biti vaš kanal nakon rasprodaje
Gotovo, gospodine Bose. Iskreno, nije me briga.
245
00:22:02,401 --> 00:22:06,284
Nemam nikakvu političku
filozofije kao moj tata.
246
00:22:06,484 --> 00:22:10,625
- To je samo posao, kraj dana.
- Zvuči dobro!
247
00:22:45,559 --> 00:22:49,443
Šta se dešava, Jai? Pokušavao sam
vaš poslovni broj i nedostupan je.
248
00:22:49,643 --> 00:22:52,439
Postao sam kontinuiran
poziva i tako ga isključio.
249
00:22:52,639 --> 00:22:55,898
Bili smo tako oprezni i planirani
sve tako konkretno.
250
00:22:56,098 --> 00:22:58,845
- Ne znam, Siddique.
- Kako je onda ovo ispalo, Jai?
251
00:22:59,045 --> 00:23:00,141
Ne znam, čoveče.
252
00:23:00,341 --> 00:23:05,144
Iyer! Rekao sam ti
budite oprezni dok razgovarate s njim.
253
00:23:05,344 --> 00:23:08,904
On je majstor mirisanja
skandali, prokleta zmija!
254
00:23:09,104 --> 00:23:11,776
Ne Siddique, nije Ajer.
255
00:23:11,976 --> 00:23:16,218
Možda nije hakovao,
ali on je platio hakera.
256
00:23:16,418 --> 00:23:20,393
Samo razmisli o tome. Ko bi bio
imali koristi od vas u takvoj situaciji?
257
00:23:20,731 --> 00:23:24,177
Primam neprekidne pozive, Jai.
Svi zaposleni su u panici.
258
00:23:24,377 --> 00:23:25,978
Morate razmišljati o kontroli štete.
259
00:23:26,178 --> 00:23:28,608
Znate da se isto desi na kraju, zar ne?
260
00:23:30,015 --> 00:23:32,469
Da, ali bismo se pripremili.
261
00:23:33,411 --> 00:23:37,160
Trebalo bi nam vremena i opuštenosti
vijesti sa strategijom.
262
00:23:37,360 --> 00:23:42,516
Ali sada je sve vani, i to
što je najgore, to nije došlo od nas.
263
00:23:43,096 --> 00:23:45,088
Moraš se obratiti novinarima, Jai.
264
00:23:45,429 --> 00:23:48,635
Ne obraćamo se novinarima,
Siddique. Mi smo štampa.
265
00:23:49,268 --> 00:23:52,280
Postoji još jedan
problem iznad svega. Iyer!
266
00:23:52,960 --> 00:23:53,653
sta?
267
00:23:53,853 --> 00:23:56,759
Poslao mi je snimak ekrana.
Proslijedio sam to vama.
268
00:24:07,913 --> 00:24:09,308
Izvod vašeg poslovnog računa!
269
00:24:09,508 --> 00:24:11,964
To je dato u dobrotvorne svrhe.
Šta je sad s tim?
270
00:24:12,164 --> 00:24:16,656
Označeni dio je dva
crores koji vam je poslao vlasnik Kings Tobaccoa.
271
00:24:16,856 --> 00:24:19,929
Nismo ga prijavili
sinov slučaj.
272
00:24:20,129 --> 00:24:24,406
I sada to mogu stvoriti kao
mito jer to nije prijavio.
273
00:24:24,606 --> 00:24:28,412
I te proklete vijesti bi se mogle emitirati
na tom Da News kanalu sada.
274
00:24:28,612 --> 00:24:31,439
Hej, nemam šta da radim
sa tim hit and run slučajem.
275
00:24:31,639 --> 00:24:36,523
Hajde Jai, ne govori kao dijete.
Istina ovdje nikoga ne zanima.
276
00:24:36,723 --> 00:24:40,255
Ovo je igra koju smo igrali.
Ali, sada se igraju sa nama.
277
00:24:40,455 --> 00:24:44,783
Ako znamo ko je ovo uradio,
razumeli bismo šta da radimo.
278
00:24:44,983 --> 00:24:48,330
Dobro, snaći ću se ovdje nekako.
Idi kući.
279
00:24:48,530 --> 00:24:50,039
Huh!
280
00:24:51,140 --> 00:24:53,840
Nazvat ću te kasnije.-Vozi bezbedno!
281
00:25:03,770 --> 00:25:08,857
Jai, Jai, Jai! kako to da ti
prodati vijesti pretvorene u jednu, Jai?
282
00:25:09,057 --> 00:25:11,667
Ko tačno sve ovo radi?
Ko te plaća, čoveče?
283
00:25:11,867 --> 00:25:16,061
Današnja motivacija nije novac, Jai.
Igra je tek počela.
284
00:25:16,261 --> 00:25:20,700
Tvoja se sudbina promijeni do trenutka kada ti se
stignete na odredište, nastavite gledati.
285
00:25:20,900 --> 00:25:22,621
Uradili ste sve što ste mogli.
286
00:25:22,821 --> 00:25:25,551
Huh! Budite spremni da budete iznenađeni.
287
00:25:25,751 --> 00:25:29,315
Ne stajem do nekog OTT-a
tip snima dokumentarac o tebi.
288
00:25:29,515 --> 00:25:33,726
Kod prevare, original!
Kako je?
289
00:25:39,179 --> 00:25:40,652
Oh ne!
290
00:25:43,939 --> 00:25:46,260
Zamolio sam te da voziš oprezno, zar ne?
291
00:25:50,177 --> 00:25:51,640
Prokletstvo!
292
00:25:52,485 --> 00:25:54,386
- Hej idiote, vidiš šta si uradio?
- Žao mi je.
293
00:25:54,586 --> 00:25:55,844
- Nisam video tvoj auto.
- Vidi šta si uradio sa mojim autom.
294
00:25:56,044 --> 00:25:57,967
- Rekao sam, žao mi je.
- Ne, nije me briga.
295
00:25:58,167 --> 00:26:01,823
- Zovem policiju.
- Ne, platiću ti. Ja ću ti platiti.
296
00:26:02,023 --> 00:26:03,337
- Platićeš mi?
- Platiću ti sigurno.
297
00:26:03,537 --> 00:26:04,537
- Platićeš sigurno?
- Ok!
298
00:26:04,737 --> 00:26:09,284
- Prati moj auto do benzinske pumpe, odmah.
- Da, ok!
299
00:26:10,156 --> 00:26:12,978
- Prokletstvo!
- Gubitnik!
300
00:26:13,510 --> 00:26:15,497
- Šta?
- Rekao sam, gubitniče.
301
00:26:15,697 --> 00:26:17,088
Ovo je Evropa, čoveče. Ona je lokalac.
302
00:26:17,288 --> 00:26:18,624
Pozvaće policiju ako
nešto pođe po zlu.
303
00:26:18,824 --> 00:26:22,275
Nemamo vremena za policiju.
Ja ću ovo srediti.
304
00:26:23,571 --> 00:26:25,056
šta ćeš uraditi?
305
00:26:39,844 --> 00:26:43,408
- Stani, ne sada.
- Šta sad?
306
00:26:45,702 --> 00:26:49,399
Za promenu, govorim za tvoje dobro.
Ne bježi.
307
00:26:58,104 --> 00:26:59,520
Vozi!
308
00:27:00,456 --> 00:27:02,279
Rekao sam, vozi!
309
00:27:07,674 --> 00:27:10,248
Vi razumete šta ste
uradio? Ubio si je, čoveče.
310
00:27:10,448 --> 00:27:14,243
Ubio si, Jai. Možda je bila
živ da si vozio kako treba.
311
00:27:14,443 --> 00:27:16,680
Šta vam je tačno potrebno?
Navedite svoju cijenu.
312
00:27:16,880 --> 00:27:20,245
Ne samo poslovni smisao, već i vi
naslijedili ste čak i mozak svog oca.
313
00:27:20,521 --> 00:27:23,026
Bežeći od bilo čega
tuširanjem novca!
314
00:27:23,226 --> 00:27:25,771
Ne uvlači mog tatu u ovo.
Ne znaš ništa o njemu.
315
00:27:25,971 --> 00:27:26,841
Da, ne znam.
316
00:27:27,041 --> 00:27:30,459
Ne znam ništa o milionima dolara
na offshore računu Kajmanskih ostrva.
317
00:27:30,659 --> 00:27:34,257
Takođe ne znam ništa čak ni o pseudo
nalozi kreirani sa lažnim identitetom.
318
00:27:34,457 --> 00:27:40,323
Podaci o bankovnom računu, kako ste se sakrili
te i koliko će sve procuriti na internetu.
319
00:27:40,523 --> 00:27:42,490
Da kažem sutra
naslov u novinama?
320
00:27:42,690 --> 00:27:46,778
Za njim je raspisana potjernica
Jaidev Reddy na osnovu utaje poreza
321
00:27:48,350 --> 00:27:49,926
Tišina!
322
00:27:50,413 --> 00:27:54,680
Vau, jesi li ćutao kao išta
govorite će se pretvoriti u dokaze?
323
00:27:57,120 --> 00:28:01,817
Dodaj, Jai! Ali, čujem
tvoj strah kroz dah.
324
00:28:02,368 --> 00:28:04,426
Šta dođavola želiš, čovječe?
325
00:28:05,262 --> 00:28:08,024
Balans! Pravi finansijski bilans!
326
00:28:08,224 --> 00:28:12,523
Jedna zemlja se može hraniti deset dana
eliminisanje tipa poput tebe, znaš?
327
00:28:12,723 --> 00:28:17,611
S druge strane ne bismo trebali praviti debelog momka
ruka klackalice zajedno sa malim djetetom.
328
00:28:17,811 --> 00:28:23,370
Mučimo se da jedemo dva puta dnevno
puniš strane banke crnim novcem?
329
00:28:23,570 --> 00:28:27,830
Dakle, mi pljačkamo novac koji ste sakrili.
Pljačkali bismo dalje.
330
00:28:28,030 --> 00:28:31,818
ne vlada,
ne Policija pa čak ni Bog!
331
00:28:32,018 --> 00:28:37,044
Vratićemo našu ravnotežu
svet zaslužuje. Gotov si, Jai.
332
00:28:49,876 --> 00:28:53,036
- Vlakna sigurnosna glava je u redu, gospodine.
- Obuci ga.
333
00:28:54,577 --> 00:28:55,500
Zdravo gospodine!
334
00:28:55,770 --> 00:28:57,729
kako si dovraga dozvolio da se ovo desi,
Vivek?
335
00:28:58,010 --> 00:29:00,850
Svi u timu su dosledni
nadgledanje aktivnosti, gospodine.
336
00:29:01,050 --> 00:29:04,438
Nema nikakvih dokaza o toj kompaniji
račune i e-mailove. Čisto je.
337
00:29:04,638 --> 00:29:07,212
Ponovo sve provjeravamo
otkako su vijesti emitovane.
338
00:29:07,412 --> 00:29:09,498
Dođavola, imaš jedan posao.
339
00:29:09,736 --> 00:29:11,612
Plaćam li vas sve samo
da ažuriram antivirus?
340
00:29:11,812 --> 00:29:14,716
Imamo dovoljno zaštitnih zidova za
nema pristup serverima, gospodine.
341
00:29:14,916 --> 00:29:17,003
Imamo stanje
umjetnički sigurnosni sistem također.
342
00:29:17,203 --> 00:29:18,735
Onda, kako se to dogodilo?
343
00:29:18,935 --> 00:29:24,033
- Gospodine, hakiranje se dogodilo sa vaše strane.
- Šta?
344
00:29:24,233 --> 00:29:26,812
Mislim, koristite samo dva sistema.
345
00:29:27,012 --> 00:29:29,953
Jedan je kancelarijski desktop i
drugo je vaš lični laptop.
346
00:29:30,153 --> 00:29:33,057
Razbijanje uredskog osiguranja
uključuje mnogo posla.
347
00:29:33,257 --> 00:29:38,948
Mislim da je neko hakovao tvoj laptop,
možda preko hotelskog ili kućnog Wi-Fi-ja.
348
00:29:44,271 --> 00:29:47,675
- Shreya!
- Jai, šta se dešava?
349
00:29:47,875 --> 00:29:50,001
- Nemam pojma!
- Jai!
350
00:29:50,373 --> 00:29:54,136
Oni govore o našem kanalu
na svim kanalima. Zabrinut sam.
351
00:29:54,336 --> 00:29:57,187
- Imamo vijesti da Jai Reddy...
- Shreya!
352
00:29:57,387 --> 00:30:00,000
- Sve će se srediti.
- Hoće li se srediti?
353
00:30:00,206 --> 00:30:02,646
Jeste li vidjeli šta oni
govorite u vijestima?
354
00:30:02,846 --> 00:30:05,495
Moji roditelji su zvali.
Oni su zabrinuti.
355
00:30:05,695 --> 00:30:08,779
Čak me i Jyothi zvao.
Živi u Teksasu, Jai.
356
00:30:08,979 --> 00:30:13,196
Samo se opusti, ok? Sačekaj da dođem tamo.
Sve će biti u redu.
357
00:30:13,396 --> 00:30:16,982
Isključite TV i sve telefone.
Da li te je još neko zvao?
358
00:30:17,182 --> 00:30:19,912
Primao sam pozive
od toliko neparnih brojeva.
359
00:30:20,734 --> 00:30:23,038
Nisam znao šta da radim i nazvao sam te.
360
00:30:23,238 --> 00:30:26,961
Dušo, samo se smiri. Ne idi
bilo kakve pozive dok ne dođem tamo.
361
00:30:27,690 --> 00:30:28,466
OK.
362
00:30:28,763 --> 00:30:32,844
- Ok dušo, volim te. Vidimo se uskoro.
- I ja tebe volim.
363
00:30:49,621 --> 00:30:51,769
Da Siddique,
da li su ljudi zvali nacionalistički kanal?
364
00:30:51,969 --> 00:30:55,545
Ne o pozivu,
morate pitati koliko puta su zvali.
365
00:30:55,745 --> 00:31:00,620
Znaš šta? Zapravo, ovo je njihovo
kanal i glavobolja je njihova.
366
00:31:02,582 --> 00:31:04,231
Zaista su zabrinuti, Jai.
367
00:31:04,431 --> 00:31:08,146
U panici su vrijednosti brenda
će pasti zbog ovog curenja.
368
00:31:08,396 --> 00:31:11,156
Neka brinu. Transakcija
urađeno, dogovor je obavljen.
369
00:31:11,356 --> 00:31:14,606
Siddique, ima li šanse
da mogu opozvati ovaj dogovor?
370
00:31:14,806 --> 00:31:16,278
Iskreno ne znam.
371
00:31:16,478 --> 00:31:19,741
Hajde, zamoli ih da provjere
dokumentima i sporazumima.
372
00:31:19,941 --> 00:31:23,704
Pravni tim već radi
na to i biće potrebno vremena.
373
00:31:24,217 --> 00:31:28,033
- Svaki dokument mora biti propisno pregledan.
- Prokletstvo!
374
00:31:28,233 --> 00:31:31,594
Jai, ovaj problem nije samo novac.
375
00:31:31,824 --> 00:31:36,200
Kredibilitet kompanije,
vrijednost i poštovanje brenda...
376
00:31:37,268 --> 00:31:38,368
Sve je ovdje na kocki.
377
00:31:39,373 --> 00:31:41,955
Znam. Znam, žao mi je.
378
00:31:42,155 --> 00:31:46,537
Ko to tačno radi? Imaju
uradio to uz sjajno planiranje, Jai.
379
00:31:47,141 --> 00:31:49,999
U potpunosti su vas ciljali.
380
00:31:50,327 --> 00:31:54,754
Oni su izvršili plan čekajući
neko vrijeme ste van zemlje.
381
00:31:54,954 --> 00:31:58,209
Oni sve gledaju, gdje
vi ste i sa kim razgovarate.
382
00:31:58,409 --> 00:32:00,983
Pratili su svaki tvoj pokret.
383
00:32:54,078 --> 00:32:55,316
Mogu li dobiti telefon, molim?
384
00:32:55,516 --> 00:32:57,347
Izvinite! Treba mi telefon.
385
00:32:57,547 --> 00:32:59,716
Koji telefon želiš prijatelju?
Iphone? Samsung?
386
00:32:59,933 --> 00:33:01,276
Nešto jeftino.
387
00:33:05,914 --> 00:33:08,345
Da! Treba mi i SIM kartica.
388
00:33:15,546 --> 00:33:17,782
- Potrebna je fotografija i lična karta.
- Da!
389
00:33:25,215 --> 00:33:27,064
Mogu li dobiti tvoj telefon?
390
00:33:27,269 --> 00:33:32,397
Moj telefon?
Možete koristiti svoj novi telefon, zar ne?
391
00:33:32,685 --> 00:33:35,609
Samo jedan telefonski poziv.
Hitno je, molim.
392
00:34:03,209 --> 00:34:04,904
- Zdravo!
- Zdravo, dobro veče! Hilton Wroclaw!
393
00:34:05,104 --> 00:34:06,767
Dobro veče! Možete li me povezati
u sobu Aishwarye Bellam, molim?
394
00:34:06,967 --> 00:34:07,989
- Je li ona gost, gospodine?
- Da!
395
00:34:08,189 --> 00:34:10,930
- Samo trenutak, da provjerim.
- Da!
396
00:34:11,175 --> 00:34:12,895
Sada vas povezujem.
397
00:34:13,861 --> 00:34:15,048
- Zdravo!
- Aishwarya!
398
00:34:15,248 --> 00:34:17,296
- Govorim!
- Da, ovo je Reddy.
399
00:34:17,496 --> 00:34:20,028
- Gospodine, ovaj broj...
- Aishwarya, moj telefon je prisluškivan.
400
00:34:20,228 --> 00:34:21,827
Pozovi me na ovaj broj
ako imate bilo kakvo ažuriranje.
401
00:34:22,027 --> 00:34:22,952
- Imaš olovku u ruci?
- Da, gospodine!
402
00:34:23,152 --> 00:34:24,142
Zapišite!
403
00:34:24,342 --> 00:34:25,634
- 515...
- 515...
404
00:34:25,834 --> 00:34:26,886
73...-73...
405
00:34:27,086 --> 00:34:29,966
9998-9998
406
00:34:30,181 --> 00:34:32,527
Uglavnom Aishwarya, ovaj broj
ne bi trebalo da procuri. Pažljivo!
407
00:34:32,727 --> 00:34:33,338
Naravno, gospodine!
408
00:34:33,559 --> 00:34:36,084
- Zapravo, pokušavao sam te nazvati.
- Šta je bilo?
409
00:34:36,284 --> 00:34:38,427
PR tim pokušava doći do vas.
410
00:34:38,835 --> 00:34:39,746
Ali zašto?
411
00:34:39,989 --> 00:34:41,624
U trendu ste na Twitteru, gospodine.
412
00:34:41,824 --> 00:34:44,289
na svim društvenim mrežama.
413
00:34:44,521 --> 00:34:47,532
Aishwarya, nemam vremena za ovo.-Mogu ovo razumjeti.
414
00:34:47,732 --> 00:34:50,719
Tim društvenih medija kaže da je bolje sve
vaši računi su privremeno obustavljeni.
415
00:34:50,919 --> 00:34:51,666
Zamolite ih da idu naprijed.
416
00:34:51,901 --> 00:34:56,005
Slušaj, zovi Siddiquea, ne na njegov mobilni.
I ti zoveš sa fiksne.
417
00:34:56,468 --> 00:34:59,433
Pozovite neki nizak nivo
zaposlenika i povežite se s njim.
418
00:34:59,633 --> 00:35:02,006
Zamolite ga da odmah pošalje nekoga
do Raove kuće i javi da me pozove.
419
00:35:02,206 --> 00:35:05,343
- Koji Rao, gospodine?
- Porodični advokat! Zamolite ga da ode lično.
420
00:35:05,543 --> 00:35:07,392
I zamoli Raoa da to ne radi
koristiti njegov mobilni telefon.
421
00:35:07,592 --> 00:35:09,331
Zamolite ga da me odmah nazove na ovaj novi broj.
422
00:35:09,531 --> 00:35:11,753
- U redu gospodine!
- Da, hvala!
423
00:35:13,150 --> 00:35:14,819
Hvala vam!
424
00:36:17,264 --> 00:36:18,899
Jedan čist viski, molim!
425
00:36:40,993 --> 00:36:43,026
- Zdravo!
- Zdravo Jai!
426
00:36:43,226 --> 00:36:45,189
- Rao?
- Da!
427
00:36:45,389 --> 00:36:49,398
- Odakle zoveš?
- Narodna biblioteka, bezbedna je. Možeš pričati.
428
00:36:49,598 --> 00:36:51,247
Jeste li vidjeli vijesti?
429
00:36:51,447 --> 00:36:53,121
- Video sam.
- Jesi li razgovarao sa Siddiqueom?
430
00:36:53,321 --> 00:36:57,185
Ne! Došao je njegov vozač i pitao
da te odmah nazovem.
431
00:36:57,385 --> 00:37:00,734
Ok, slušaj, off shore računi
ti i tata su otvorili procurili.
432
00:37:00,934 --> 00:37:03,408
sta? Kako?
433
00:37:04,071 --> 00:37:07,036
Niko drugi do tvoj tata
a mi znamo za to.
434
00:37:07,236 --> 00:37:11,660
Nema vremena da kazem sve to,
ali sve će biti na mreži.
435
00:37:11,860 --> 00:37:15,258
Potpuno ćemo izgubiti kontrolu
situacija ako se ovo oslobodi.
436
00:37:15,458 --> 00:37:16,953
Koliko informacija imaju?
437
00:37:17,153 --> 00:37:17,875
Mislim sve, Rao.
438
00:37:18,075 --> 00:37:22,477
Mislim, pristup računima, transakcije
detalji... Svaka prokleta stvar!
439
00:37:23,406 --> 00:37:27,396
Slušaj Jai, ne treba ti
da preuzme napetost oko novca.
440
00:37:27,596 --> 00:37:32,300
Svi računi su osigurani na tom ostrvu.
Ali problem nije u tome.
441
00:37:32,500 --> 00:37:35,425
Rao! Rao, bilo kakve pravne implikacije?
442
00:37:35,625 --> 00:37:39,983
Vidite, nije protivzakonito
upravljaju offshore bankovnim računima.
443
00:37:40,183 --> 00:37:43,470
Ali, to je veliki zločin
kada se izvrši utaja poreza.
444
00:37:43,670 --> 00:37:50,087
Gospodin Sanjeev je otvorio ove račune
pohraniti novac od prodaje svoje imovine.
445
00:37:50,296 --> 00:37:54,324
Ovaj novac je od nekretnina,
446
00:37:54,524 --> 00:37:58,024
i prodaja imovine između 1998-2002.
447
00:37:58,248 --> 00:38:01,101
Nema puno detalja
o tome u knjigama.
448
00:38:01,301 --> 00:38:02,892
Imam detalje o novcu.
449
00:38:03,092 --> 00:38:08,129
Tvog oca više nema. U redu je, ako ti
nemaju direktnu vezu sa računima.
450
00:38:10,362 --> 00:38:12,778
Šta ako se otkrije pravi identitet?
451
00:38:12,978 --> 00:38:15,111
Zatim, utaja poreza.
452
00:38:15,967 --> 00:38:22,035
To je veliki prekršaj... sa tim novcem
uključeno, sve će se osloboditi.
453
00:38:23,029 --> 00:38:26,450
Jeste li pristupili tim računima na mreži?
454
00:38:27,481 --> 00:38:31,646
Da! Ali, postoji još jedna stvar.-Šta?
455
00:38:32,070 --> 00:38:35,520
Imamo svoju dobrotvornu ruku, zar ne?
Pradeeksha fondacija!
456
00:38:35,720 --> 00:38:38,135
To je započeo tata za
siročad i invalidna djeca.
457
00:38:38,426 --> 00:38:39,508
I?
458
00:38:40,738 --> 00:38:45,993
Prikupili smo ogromna sredstva u poslednjih 15 godina,
organizovanjem humanitarnih akcija i zvezdanih večeri.
459
00:38:47,310 --> 00:38:47,987
Hajde!
460
00:38:48,187 --> 00:38:50,885
Koristili smo samo 25 do 30%
u dobrotvorne svrhe od toga.
461
00:38:51,753 --> 00:38:55,898
Ostatak je deponovan
na ofšor računima.
462
00:38:56,121 --> 00:39:00,370
Bože, zar postojeći novac nije bio dovoljan?
Dobrotvorni iznos i to također...
463
00:39:00,570 --> 00:39:03,927
Rao, ne plaćam da uzmem
moralne lekcije od vas.
464
00:39:04,127 --> 00:39:08,239
Pokazali smo taj dobrotvorni novac
na poreskim računima svake godine.
465
00:39:08,722 --> 00:39:14,063
Katastrofalno! Ovo nije samo utaja poreza.
Ovo je pronevjera.
466
00:39:14,263 --> 00:39:18,566
Prekini sa sranjem Rao, preuzet će
pogođeni kojim slučajem zbog ovoga?
467
00:39:18,766 --> 00:39:23,176
Ne znam. Nisam imao pojma do
Video sam ove stvari preuzimanja na TV-u.
468
00:39:23,376 --> 00:39:26,094
Rekao sam da ostavim sve
i prebaciti se u London, zar ne?
469
00:39:26,294 --> 00:39:29,256
Rekli ste da odete i ne prodajete sve.
470
00:39:29,456 --> 00:39:31,205
Potpisao sam ugovore o tajnosti, Rao.
471
00:39:31,405 --> 00:39:35,096
Ne mogu nikome reći ovu prokletu stvar
dok ne bude javno, uključujući i vas.
472
00:39:35,296 --> 00:39:37,916
Ne mogu ništa učiniti u takvim stvarima, Jai.
473
00:39:38,416 --> 00:39:41,266
Prilazite pravnom timu Vaše kompanije.
474
00:39:41,869 --> 00:39:46,104
Bez toga ne možemo doći do zaključka
znajući kako su sastavili ugovor.
475
00:39:46,304 --> 00:39:50,871
Ali kada se radi o takvom stepenu štete,
oni će dodati klauzulu za opoziv dogovora.
476
00:39:51,071 --> 00:39:53,930
- To je fundamentalno.
- Prokletstvo!
477
00:39:58,700 --> 00:40:02,380
Je li prodaja obavljena?-Već smo dobili prvu ratu.
478
00:40:02,580 --> 00:40:05,316
- Ok!
- To su ukupno četiri rate.
479
00:40:05,516 --> 00:40:07,104
Narodna banka finansira ovo preuzimanje.
480
00:40:07,304 --> 00:40:11,193
I koliko ste sigurni u ovo curenje?-Siguran sam.
481
00:40:11,850 --> 00:40:14,591
Postoje li šanse da budete uhapšeni?-Da!
482
00:40:14,791 --> 00:40:17,738
Dodato, trenutno niste u zemlji
i svi bi rekli da si pobegao.
483
00:40:17,938 --> 00:40:19,699
Tačno u vreme
seli se u London...
484
00:40:19,899 --> 00:40:23,265
Jai, slušaj me veoma pažljivo.
485
00:40:24,510 --> 00:40:28,126
London je najbolje mjesto
kako bi se izbjeglo trenutno hapšenje.
486
00:40:28,326 --> 00:40:31,565
- Uzmi sljedeći let i idi odmah.
- Ok!
487
00:40:31,765 --> 00:40:35,215
Proces ekstradicije sa
njih za Indiju je presporo.
488
00:40:35,415 --> 00:40:40,633
Zato ljudi vole Vijaya Mallyu
i Neerav Modi se tamo nastanio, Jai.
489
00:40:40,833 --> 00:40:44,001
Dakle, idete na sljedeći let
ne čekajući ništa.
490
00:40:44,201 --> 00:40:48,486
Bolje je da si tamo prije
Indijska ambasada se otvara sutra. Jasno?
491
00:40:52,871 --> 00:40:54,592
Whisky neat!
492
00:41:33,793 --> 00:41:35,242
Dobro veče, ovo je Hilton Wroclaw!
493
00:41:35,442 --> 00:41:37,050
Zdravo!-Recite mi kako vam mogu pomoći danas, gospodine?
494
00:41:37,250 --> 00:41:38,423
Možete li me povezati
Aishwarjinu sobu molim?
495
00:41:38,623 --> 00:41:40,570
- Puno ime, molim!
- Aishwarya Bellam!
496
00:41:40,770 --> 00:41:42,769
- Trenutak, gospodine!
- Da!
497
00:41:43,851 --> 00:41:45,493
Sada vas povezujemo!
498
00:41:46,186 --> 00:41:47,133
Aishwarya!-Gospodine!
499
00:41:47,333 --> 00:41:49,318
Pozovite dispečeru i dogovorite let.-Da gospodine!
500
00:41:49,608 --> 00:41:52,114
Koji god pilot dostupan je u redu,
Moram odmah da odem.
501
00:41:52,314 --> 00:41:54,866
- U redu gospodine!
- Da!
502
00:43:34,782 --> 00:43:37,495
- Zdravo tata!
- Oh!
503
00:43:38,137 --> 00:43:42,713
Nani, ti! Gdje je mama?
504
00:43:42,913 --> 00:43:47,196
Znam lozinku maminog telefona, 7676.
505
00:43:47,396 --> 00:43:49,521
- Gdje je mama?
- Ona je unutra.
506
00:43:49,721 --> 00:43:54,798
Reci mami da otvori moj poklon.
507
00:43:54,998 --> 00:43:56,784
- Kada ćeš reći?
- Nani, šta to radiš?
508
00:43:56,984 --> 00:43:58,842
- mama...
- Koga si zvao?
509
00:43:59,042 --> 00:44:01,570
Oh, zvao si tatu?
510
00:44:01,819 --> 00:44:04,665
On se gnjavi loše iz dana u dan, Jai.
511
00:44:04,990 --> 00:44:07,766
Zove čudne ljude sa mog telefona.
512
00:44:07,966 --> 00:44:09,700
Nani, ne pravi buku.
513
00:44:09,900 --> 00:44:15,402
Pričao sam sa tatom o tebi.
Veoma su zabrinuti, Jai.
514
00:44:15,602 --> 00:44:19,786
Zabrinuti su i nakon što sam
rekao da si dobro i snaći ćeš se.
515
00:44:19,986 --> 00:44:23,250
Primam brojne
poruke od nasumičnih ljudi.
516
00:44:23,808 --> 00:44:28,207
Ali niko od mojih takozvanih prijatelja nije
poslao čak i jednu WhatsApp poruku.
517
00:44:28,407 --> 00:44:31,894
Pa čak i Zoya! Huh!
518
00:44:32,562 --> 00:44:37,554
Mnogo sam je podržavao tokom tog vremena
njenog razvoda. Nezahvalni ljudi!
519
00:44:53,132 --> 00:44:54,907
Mama!
520
00:45:04,781 --> 00:45:07,624
sta nije u redu? Zašto je lice takvo?
521
00:45:07,824 --> 00:45:11,672
Ništa, samo sam pod stresom. To je to.
522
00:45:13,367 --> 00:45:14,759
- Jai!
- Da!
523
00:45:14,959 --> 00:45:19,529
Zaboravljate sve i fokusirate se
o vožnji. Dođi kući uskoro.
524
00:45:21,207 --> 00:45:25,517
- Mama, TV ne radi.
- Jedan minut, Nani!
525
00:45:25,817 --> 00:45:28,151
- Prokletstvo!
- Dolazim.
526
00:45:35,492 --> 00:45:39,359
- Mama, tata je.
- Oh ne!
527
00:45:39,984 --> 00:45:43,266
- Shreya!
- Da, razgovaram sa tatom. Samo čekaj, ok!
528
00:45:43,591 --> 00:45:46,286
Moram ti reći jednu stvar.
529
00:45:47,478 --> 00:45:49,824
- Šta?
- Dogodila se teška greška, Šreja.
530
00:45:50,024 --> 00:45:53,506
Mama, to je tata. -Shreya!
531
00:45:53,755 --> 00:45:57,009
- Shreya!
- Mama, tata!
532
00:45:57,446 --> 00:45:59,729
Šta Nani?-Molim te, pogledaj me.
533
00:46:02,460 --> 00:46:04,610
Sada dolazi, jeste li sretni?
534
00:46:09,993 --> 00:46:13,899
- Nešto si govorio.
- Napravio sam tešku grešku.
535
00:46:14,136 --> 00:46:17,370
Mora da sam bio malo oprezan.
Volim te, Shreya.
536
00:46:17,570 --> 00:46:21,268
Jai, sve će se srediti.
Tu smo za vas.
537
00:46:21,468 --> 00:46:23,148
Znam to.
538
00:46:24,130 --> 00:46:25,884
Doći ću uskoro kući.
539
00:46:26,122 --> 00:46:27,418
Ok!
540
00:46:27,618 --> 00:46:29,302
Oh ne!
541
00:47:14,624 --> 00:47:16,949
Ubiću te, prokletstvo.
542
00:47:17,155 --> 00:47:20,180
Opusti se, jai.
Kažu da je ljutnja nečiji neprijatelj.
543
00:47:20,380 --> 00:47:23,156
Već me imaš.
Ne želiš drugog neprijatelja.
544
00:47:23,356 --> 00:47:27,025
Da je moja žena videla taj klip,
Izgubio bih svoju porodicu, čoveče.
545
00:47:27,225 --> 00:47:31,000
Svijet mora znati koliko ste romantični, zar ne?
546
00:47:31,200 --> 00:47:33,900
Profesionalno i društveno,
uništio si me.
547
00:47:34,457 --> 00:47:36,687
Nemoj se usuditi da kreneš na moju porodicu.
548
00:47:38,452 --> 00:47:42,721
- Molim te!
- Rekao si "molim", sviđa mi se taj ton.
549
00:47:42,921 --> 00:47:45,615
Prvi put ste postali viralni.
550
00:47:45,815 --> 00:47:47,236
Kakva je ova popularnost?
551
00:47:47,586 --> 00:47:49,686
Kad bi morao da me naučiš lekciju,
uradio si to.
552
00:47:49,886 --> 00:47:53,893
Izgubio sam ime, prestiž i sve ostalo.
Pobijedio si, čovječe.
553
00:47:54,377 --> 00:47:56,498
Moj posao nije da te naučim lekciju,
Jai.
554
00:47:56,698 --> 00:48:00,397
Ovo nije film za odrastanje
učiniti te boljom osobom do kraja.
555
00:48:00,597 --> 00:48:05,144
- Samo pokušavam da te slomim.
- I ja sam slomljen. Sad dosta.
556
00:48:05,344 --> 00:48:07,796
Nisi jedina žrtva večeras.
557
00:48:07,996 --> 00:48:10,801
Svi koji su ti blizu su moje mete.
Počevši od...
558
00:48:11,001 --> 00:48:14,064
Tvoj najbolji prijatelj, Superstar koji ne može
uopste djelovati, ili onaj plasticni hirurg...
559
00:48:14,264 --> 00:48:16,935
Kakva kombinacija! Tri musketara.
560
00:48:17,135 --> 00:48:22,116
Šta [glas isključen]? ko si ti dovraga?
Kako poznaješ Ajaya i Ishana?
561
00:48:27,105 --> 00:48:30,437
Je li to vaša sumnja nakon što ste vidjeli toliko toga?
562
00:48:30,759 --> 00:48:34,343
Mislim da vas prijatelj zove
iz Amerike. Odgovori.
563
00:48:36,458 --> 00:48:37,611
Ishan!
564
00:48:37,811 --> 00:48:41,413
Jai, gdje si bio?
Nisam mogao da povežem tvoj poziv tako dugo.
565
00:48:41,613 --> 00:48:44,072
Zar ne gledaš vijesti?
Hakovana sam.
566
00:48:44,272 --> 00:48:46,548
- Jai, radi se o Ajayu.
- Šta se dogodilo Ajayu?
567
00:48:46,748 --> 00:48:48,706
- Dogodila se nesreća na snimanju.
- Šta?
568
00:48:48,906 --> 00:48:52,372
Da, Priya je zvala.
Vaš broj se ne može povezati.
569
00:48:52,572 --> 00:48:53,519
Reci šta se tačno dogodilo?
570
00:48:53,719 --> 00:48:56,031
Izgleda da su pucali
neka sekvenca akcije.
571
00:48:56,231 --> 00:48:59,323
Završena sekvenca jurnjave automobila
opasne krivine u brdima!
572
00:48:59,523 --> 00:49:03,673
Uprkos ponovljenim prijedlozima, Ajay
odbio je duplo telo i sam se vozio.
573
00:49:03,873 --> 00:49:10,483
Dron koji je snimao potjeru nije u funkciji,
udario glavom i izgubio kontrolu.
574
00:49:10,683 --> 00:49:14,031
- I to je bio malo pijan.
- Da li je živ?
575
00:49:14,683 --> 00:49:16,681
Za njim i dalje tragaju.
576
00:49:16,903 --> 00:49:21,057
Čini se da su bolničari stigli kući.
Ali, prema onome što je Priya rekla...
577
00:49:21,591 --> 00:49:23,656
Ovo je veoma velika nesreća, Jai.
578
00:49:25,186 --> 00:49:27,977
Samo smo pričali i pravili planove,
čovječe.
579
00:49:28,625 --> 00:49:31,446
Ishan, Ajayjeva nije bila nesreća.
580
00:49:31,646 --> 00:49:34,170
Mora da je neko petljao taj dron,
namjerno.
581
00:49:34,370 --> 00:49:37,271
sta pricas
Šta je hakovati dron?
582
00:49:37,471 --> 00:49:38,809
Mora da je to uradio koristeći presretač.
583
00:49:39,009 --> 00:49:40,876
Rekao je da gađaju
svi mi bliski.
584
00:49:41,076 --> 00:49:44,350
I to nije neki normalan hak, Ishan.
To je jebeno lično.
585
00:49:44,550 --> 00:49:45,236
Da, ali ko?
586
00:49:45,436 --> 00:49:47,495
Taj haker se igra sa mojim životom.
587
00:49:47,913 --> 00:49:49,457
Upravo je pričao o Ajayu.
588
00:49:49,657 --> 00:49:54,006
Jai, davali su udarne vijesti
na TV-u navodeći da je Ajayev nesrećan slučaj.
589
00:49:54,206 --> 00:49:56,471
Neko je to video i blefira te.
590
00:49:56,671 --> 00:49:59,306
Ne, Ishan, vjeruj mi.
591
00:49:59,955 --> 00:50:03,431
Hej, samo se opusti. Prvo idi kući.
592
00:50:03,682 --> 00:50:06,834
Shreya će biti napeta.
Obavijestit ću vas čim dobijem ažuriranje.
593
00:50:07,034 --> 00:50:09,023
Smislićemo ovo, ok?
594
00:50:10,396 --> 00:50:13,851
Dobro, razgovaraću sa Priyom. Budite sigurni.
595
00:50:14,051 --> 00:50:16,927
Moj hak i Ajayeva nesreća
definitivno nisu slučajnost.
596
00:50:17,127 --> 00:50:20,471
Ok, budi siguran. Sledeći bi mogao biti ti.
597
00:50:20,704 --> 00:50:24,114
Preterali ste sa razmišljanjem.
Ništa mi se neće dogoditi, ok?
598
00:50:24,314 --> 00:50:27,829
- Čuvaj se, biću dobro.
- Ok, ćao!
599
00:50:36,108 --> 00:50:39,991
Najnovije vijesti! Popularni film
glumac i zvijezda Pan India Ajay Kumar,
600
00:50:40,191 --> 00:50:43,192
udesio se u pucnjavi.
601
00:50:44,907 --> 00:50:47,084
On je na liječenju
u Apolonu trenutno,
602
00:50:47,284 --> 00:50:51,708
Medicinski tim je objavio bilten
navodeći da je njegovo stanje kritično.
603
00:51:15,690 --> 00:51:17,411
Zdravo!-Zdravo!
604
00:51:17,611 --> 00:51:18,958
Anvare!-Da!
605
00:51:19,158 --> 00:51:21,058
Jai je ovdje.-O Jai, ti! Molim te reci mi.
606
00:51:21,258 --> 00:51:24,716
Dakle,
kažeš da Ajayov nije bio slučajna nesreća?
607
00:51:24,916 --> 00:51:27,626
Ne Anwar, rekao je da bude
dodirujući sve meni bliske.
608
00:51:27,826 --> 00:51:29,805
On je takođe govorio o
moj prijatelj Ishan u SAD.
609
00:51:30,005 --> 00:51:34,222
Jai, mi bismo dogovorili zaštitu
da ste bili u ovoj zemlji.
610
00:51:34,422 --> 00:51:36,576
Ali vi ste u inostranstvu. I ne možemo mnogo.
611
00:51:36,776 --> 00:51:40,519
Znam tog Anvara. Ali moramo pratiti
njemu i meni treba tvoja pomoć oko toga.
612
00:51:40,719 --> 00:51:43,046
Incident sa Ajayem je veoma teško dokazati.
613
00:51:43,246 --> 00:51:47,786
Ne možemo ovaj slučaj napredovati
bez ikakvih čvrstih opipljivih dokaza.
614
00:51:47,986 --> 00:51:50,318
Imate li pojma ko bi on mogao biti?
615
00:51:50,617 --> 00:51:52,209
Ko je možda toliko ljut na tebe?
616
00:51:52,409 --> 00:51:56,098
Ja sam MD Praja Media Corporation, Anwar.
Mogao bi biti bilo ko.
617
00:51:56,298 --> 00:51:59,211
Naravno, ali neka konkretna osoba?
618
00:51:59,411 --> 00:52:03,746
Po onome što ste rekli, mislim da je ovo više
lična osveta nego nasumični napad.
619
00:52:03,946 --> 00:52:07,454
Postoji li nešto što povezuje
zajedničko za vas, Ajay i Ishan?
620
00:52:07,654 --> 00:52:09,578
Ne znam, Anvare. Nemam pojma!
621
00:52:09,778 --> 00:52:13,227
- Dobro! Dobro, uradi jednu stvar.
- Molim te reci mi.
622
00:52:13,427 --> 00:52:16,323
Nastavi da pričaš s njim,
sledeći put kada te pozove.
623
00:52:16,523 --> 00:52:20,951
Pokušajte prikupiti bilo koji detalj,
neki trag o njemu.
624
00:52:21,151 --> 00:52:23,638
Možemo čak početi tražiti
dobivši mali nagoveštaj.
625
00:52:23,838 --> 00:52:25,390
Shvatio sam. Hvala ti, Anvare.
626
00:52:25,765 --> 00:52:26,810
Budi oprezan, Jai.
627
00:52:35,090 --> 00:52:37,811
Recite mi.-Možda avion neće biti spreman do jutra, gospodine.
628
00:52:38,163 --> 00:52:41,366
Provjerio sam putničke letove,
gospodine, dva u narednih deset sati.
629
00:52:41,566 --> 00:52:43,816
- Poslovni i prva klasa su rasprodati...
- U redu je.
630
00:52:44,016 --> 00:52:46,066
Zamolite za rezervaciju ekonomičnosti.-Dobro gospodine!
631
00:52:46,266 --> 00:52:48,053
Ima let u 2, a zatim u 3:30.
632
00:52:48,253 --> 00:52:51,443
Aishwarya, traži blokiranje ulaznica
za oba leta odmah.
633
00:52:51,643 --> 00:52:52,567
- Gotovo gospodine.
- Da!
634
00:52:52,767 --> 00:52:54,817
- Poslaću karte poštom.
- Ok!
635
00:53:07,104 --> 00:53:09,776
Mora da osećaš da je bilo dobro
ako postoji šifra za varanje,
636
00:53:09,976 --> 00:53:11,045
ovaj pogon se brzo završava, zar ne?
637
00:53:11,245 --> 00:53:15,291
Hej, znaš šta? Ova utakmica je tvoja.
Dobio si ruke dole.
638
00:53:15,491 --> 00:53:20,325
Ali ostatak tvog života je moj.
Molite se ako vjerujete u Boga.
639
00:53:20,525 --> 00:53:23,559
Neću ti ni dati
kad te sretnem.
640
00:53:23,759 --> 00:53:26,183
Čemu ove formalnosti između nas, Jai?
641
00:53:26,383 --> 00:53:29,397
Igra je tek počela.
Još je mnogo toga ostalo u igri.
642
00:53:29,597 --> 00:53:31,530
Morate prijeći još mnogo nivoa.
643
00:53:32,289 --> 00:53:34,470
Gubi se!
Ne moram da radim ono što kažeš.
644
00:53:59,193 --> 00:54:02,794
- Jesi li to ti?
- Hoću li se tako lako upoznati?
645
00:54:02,994 --> 00:54:06,581
Ali, približićete se
mene prateći taj auto.
646
00:54:10,391 --> 00:54:13,216
Zar ne želiš da znaš ko sam ja, Jai?
647
00:54:13,451 --> 00:54:16,237
znaćeš ko sam ja,
prateći SUV.
648
00:54:16,437 --> 00:54:22,221
Ali ako propustiš, nikad nećeš
znam zašto se sve ovo dešava.
649
00:54:22,421 --> 00:54:23,705
Tvoj potez, Jai!
650
00:55:45,552 --> 00:55:47,870
Izađi iz auta, izađi.
651
00:55:49,001 --> 00:55:50,501
Ruke gore!
652
00:55:51,550 --> 00:55:53,335
Daj mi svoj telefon.
653
00:56:02,944 --> 00:56:04,611
Sad, hodaj!
654
00:56:05,579 --> 00:56:07,597
Rekao sam hodaj.
655
00:56:13,531 --> 00:56:16,834
Nastavite da se krećete. Nastavite hodati.
656
00:56:23,623 --> 00:56:25,446
Stani tu.
657
00:56:26,585 --> 00:56:29,463
- Klekni.
- Šta?
658
00:56:29,686 --> 00:56:31,307
Koljena!
659
00:56:33,008 --> 00:56:35,572
Molim te nemoj to raditi. Nemoj me upucati.
660
00:56:36,754 --> 00:56:39,106
Sad, iskopaj grob.
661
00:56:39,559 --> 00:56:41,676
Sad, iskopaj grob.
662
00:56:42,378 --> 00:56:45,963
- Kopaj. Kopaj, kopaj!
- Ok!
663
00:56:59,848 --> 00:57:01,714
Ne!
664
00:57:07,440 --> 00:57:09,582
Hej, hajde!
665
00:57:15,138 --> 00:57:17,240
Izađite, vi!
666
00:57:19,981 --> 00:57:21,607
Hit!
667
00:57:40,264 --> 00:57:43,091
Skinite masku [prigušen glas].
Skini to.
668
00:57:43,324 --> 00:57:47,494
Molim te! Molim vas, to su praznine.
669
00:57:49,079 --> 00:57:51,543
Rekao mi je da gađam samo ćorke.
670
00:57:51,743 --> 00:57:54,071
U ovom rasponu,
čak i praznine će vam razneti mozak.
671
00:57:54,271 --> 00:57:56,909
- Ja nisam onaj koji ti treba.
- Gde je on?
672
00:57:57,109 --> 00:57:59,131
- Reci!
- Slušaj, ja ga ne poznajem.
673
00:57:59,331 --> 00:58:02,639
Nikad ga nisam video.
Kontaktirao me na dark webu.
674
00:58:02,839 --> 00:58:07,047
Rekao je da te moram naći na putu.
Dao mi je tvoj broj tablice.
675
00:58:07,247 --> 00:58:09,213
- To je sve što znam.
- Vodi me do njega.
676
00:58:09,413 --> 00:58:12,743
Šta je ovo, čoveče?
Ne mogu, ne znam ko je on.
677
00:58:12,943 --> 00:58:15,221
Kunem se, platio mi je kriptovalute.
678
00:58:15,421 --> 00:58:20,013
Jedan bitcoin za pola sata
posao je bio previše dobar da bi ga odbio.
679
00:58:20,213 --> 00:58:21,172
Šta je tražio od vas?
680
00:58:21,372 --> 00:58:24,748
Ništa, samo me je pitao
da stavim neku kutiju tamo.
681
00:58:24,948 --> 00:58:28,479
I dovesti te na ovo mjesto, tamo.
682
00:58:31,999 --> 00:58:34,536
Hej! Vi!
683
00:59:39,951 --> 00:59:44,279
Jai, imaš loše vijesti.
Kako se zove ta djevojka koju voliš?
684
00:59:44,479 --> 00:59:48,676
- Lily, slatka Lily!
- Da, slatka Lily!
685
00:59:48,876 --> 00:59:52,138
Ti si glavni, ali si sladak
Lily te je odbila i zaljubljena je,
686
00:59:52,338 --> 00:59:54,663
sa nekim drugim u razredu.
687
01:00:02,559 --> 01:00:05,953
- Zdravo John!
- Zdravo Lili!
688
01:00:06,341 --> 01:00:12,125
Kako ste juče odgovorili?
to pitanje u razredu? O moj Bože!
689
01:00:16,523 --> 01:00:20,455
- Kako znaš?
- Video sam ih oboje u osmehima i ćaskanju.
690
01:00:26,318 --> 01:00:27,848
Ko je taj drug iz razreda, idiote?
691
01:00:45,043 --> 01:00:49,999
Zapamtite, tretman će biti isti ako
Vidim te kako se smiješ i krećeš sa Lily.
692
01:00:51,481 --> 01:00:52,946
Dođite, momci!
693
01:01:02,546 --> 01:01:03,978
Taj tip danas nije došao u školu, čovječe.
694
01:01:04,178 --> 01:01:05,883
- Je li?
- Hej, Lily!
695
01:01:06,083 --> 01:01:08,872
Misliš da si nestašan?
Ne sviđaš mi se, Jai.
696
01:01:09,072 --> 01:01:11,349
Čovek ne bi samo voleo,
ali dobijete iritaciju ako to učinite.
697
01:01:11,549 --> 01:01:15,393
To što mi kažeš je sramotno
i dodao da trebam li biti miran kada,
698
01:01:15,593 --> 01:01:17,375
ideš okolo sa nikim?
699
01:01:17,575 --> 01:01:21,735
John mi je do sada dobar prijatelj.
Ali, sada razumem razgovorom sa tobom.
700
01:01:21,935 --> 01:01:26,435
On je više od prijatelja.
Hvala, moram ići i reći ovo Johnu.
701
01:01:27,806 --> 01:01:29,337
Šta je ovo, čoveče?
702
01:01:47,121 --> 01:01:51,370
- Zašto si ovde, ortak?
- Hej, taj John ima neki zdravstveni problem.
703
01:01:51,570 --> 01:01:56,131
To je neki poremećaj krvi.
Posjećivao je bolnicu mog oca svake sedmice.
704
01:01:56,744 --> 01:01:59,126
Nisam siguran da li Lili to zna ili ne.
705
01:02:02,750 --> 01:02:04,466
Zašto se smiješ, čovječe?
706
01:02:05,283 --> 01:02:08,554
Razmišljam kako da ovo prihvatim
stvar kao prednost za mene.
707
01:02:27,052 --> 01:02:30,397
- Ishan, 5721!
- Šta?
708
01:02:30,597 --> 01:02:36,296
5721 Ishan, iz biblije!
Nema mjesta za zle.
709
01:02:37,734 --> 01:02:40,151
sta pricas jesi li dobro?
710
01:02:40,351 --> 01:02:42,775
- John!
- Šta?
711
01:02:42,975 --> 01:02:46,063
John je imao brata, zar ne?
Učio je u našoj školi, zar ne?
712
01:02:46,263 --> 01:02:48,655
Da, nakon toga nikada nismo pričali o njemu.
713
01:02:48,855 --> 01:02:50,846
Hej, reci šta se desilo
bez ikakve napetosti.
714
01:02:51,046 --> 01:02:53,340
o ne Ishan,
ima li John brata ili nema?
715
01:02:53,929 --> 01:02:56,853
Da! Gospodin JK mu je dao TC
nakon toga i poslao ga.
716
01:02:57,503 --> 01:03:02,827
To je on. To je Johnov brat.
On je haker.
717
01:03:03,521 --> 01:03:05,153
Čekaj!
718
01:03:07,756 --> 01:03:12,164
Pogledaj ovo. Poslao mi je ovo.
719
01:03:13,838 --> 01:03:18,864
- Džone, prokletstvo!
- Rekao sam ti, zar ne? Ovo je lično.
720
01:03:19,779 --> 01:03:23,040
- Dakle, Ajayev incident!
- To je on.
721
01:03:23,758 --> 01:03:25,559
Sjećate li se njegovog imena?
722
01:03:28,101 --> 01:03:31,466
Ne čovječe, ni ja nikad nisam razgovarao s njim.
723
01:03:31,666 --> 01:03:37,061
Ipak, razmišljajući šta si sve uradio
svom bratu, imao je sve razloge.
724
01:04:23,740 --> 01:04:25,489
Congrats!
725
01:04:29,129 --> 01:04:36,040
Sretan ti rođendan!
Sretan ti rođendan!
726
01:04:37,445 --> 01:04:45,848
Sretan rođendan dragom AIDS dječaku!
Sretan ti rođendan!
727
01:04:50,911 --> 01:04:54,705
Uzmi! Prekini, brate. Prekini.
728
01:05:06,210 --> 01:05:07,856
Srećan rođendan, AIDS dečko!
729
01:05:08,056 --> 01:05:10,953
Hej AIDS dečko, sretan rođendan.
730
01:05:25,458 --> 01:05:28,952
Lily, ništa mi se nije dogodilo.
Nemam sidu, Lily.
731
01:05:29,442 --> 01:05:31,321
- Molim te, nemoj me ignorisati.
- John!
732
01:05:31,521 --> 01:05:33,917
Pričaj sa mnom, Lily.
Nemam prijatelja osim tebe.
733
01:05:36,982 --> 01:05:40,316
- Ne!
- Lily! Lily!
734
01:05:54,911 --> 01:05:59,612
Hej, upisao je naša tri imena
samoubilačko pismo i preskočio.
735
01:05:59,812 --> 01:06:01,515
Tada smo bili deca, Ishan.
736
01:06:01,715 --> 01:06:05,511
Možda smo bili dve godine stariji od njega,
ali još smo bili deca.
737
01:06:05,990 --> 01:06:10,460
Šta znamo, on bi to uradio.
Ta krivica me i dalje prati.
738
01:06:10,660 --> 01:06:13,183
To je prava greška i ja to znam.
739
01:06:24,882 --> 01:06:28,499
Mama, tata! Žao mi je.
740
01:07:21,793 --> 01:07:24,329
Mi smo razlog njegovog samoubistva, Jai.
741
01:07:24,529 --> 01:07:28,759
On je imao neki problem i mi
širio vijest da ima HIV.
742
01:07:28,959 --> 01:07:30,629
- Čekaj!
- Da!
743
01:07:30,829 --> 01:07:36,474
Ako Johnov brat želi osvetu,
Moramo prvo kontaktirati JK gospodine, zar ne?
744
01:07:36,674 --> 01:07:39,010
Čekaj, čekaj! JK gospodine više nema, zar ne?
745
01:07:39,210 --> 01:07:42,765
Zadržali su RIP poruku sa njegovom fotografijom
na našoj školskoj WhatsApp grupi, zar ne?
746
01:07:42,965 --> 01:07:44,587
Da!
747
01:07:45,460 --> 01:07:51,494
- Ishan, smrt gospodina JK i ovaj haker...
- Nema šanse!
748
01:07:53,756 --> 01:07:56,057
Gospodin JK je tada imao 75 plus.
749
01:07:56,257 --> 01:08:00,916
Preživjeti ovoliko je bilo čudo
s obzirom na njegovu težinu i zdravlje.
750
01:08:01,116 --> 01:08:04,613
Jeste li u kontaktu sa Priyankom?
Ćerka vašeg bivšeg i JK sira!
751
01:08:06,086 --> 01:08:10,726
Ne, ne!
Ona je već udata i ima i djecu.
752
01:08:10,926 --> 01:08:12,796
Imaš li njen broj telefona?
753
01:08:13,030 --> 01:08:15,812
Da, biće u WhatsApp grupi.
754
01:08:16,012 --> 01:08:17,604
Ok, čekaj!
755
01:08:19,535 --> 01:08:22,393
Ishan, nazvat ću te ponovo.
756
01:08:32,341 --> 01:08:35,661
- Zdravo!
- Zdravo Priyanka, ovo je Jai.
757
01:08:35,861 --> 01:08:38,954
- Jaidev Reddy!
- Zdravo Jai, kako si?
758
01:08:39,154 --> 01:08:41,495
Mislim da su prošle godine otkako smo razgovarali.
759
01:08:41,695 --> 01:08:44,267
Da!
Zapravo, nisam ni sa kim u kontaktu.
760
01:08:44,467 --> 01:08:48,613
U redu je Jai, vidio sam vijesti.
761
01:08:48,813 --> 01:08:52,119
Slušaj Priyanka, treba mi tvoja pomoć.-Da, reci mi Jai.
762
01:08:52,319 --> 01:08:55,567
O JK Gospodine, žao mi je zbog vašeg gubitka.
763
01:08:55,843 --> 01:08:59,817
Saznao sam kada sam razgovarao sa Ishan.
Šta se desilo sa JK gospodine, kako je umro?
764
01:09:00,017 --> 01:09:03,763
pa,
tata je dobio moždani udar prije nekoliko godina.
765
01:09:03,963 --> 01:09:07,217
Bajpas je urađen i ujednačen
ugrađen je pejsmejker.
766
01:09:07,417 --> 01:09:11,529
Nemam pojma šta se desilo,
pejsmejker je trebao da balansira.
767
01:09:11,729 --> 01:09:14,716
Mora regulisati kada
otkucaji srca su spori.
768
01:09:14,916 --> 01:09:17,844
Šta se desilo?-Ali, opet je dobio moždani udar.
769
01:09:18,044 --> 01:09:20,636
Ovaj put je iznenada umro.
770
01:09:20,836 --> 01:09:25,749
Čudna stvar je bila,
Odveo sam tatu u bolnicu prije tri dana.
771
01:09:25,949 --> 01:09:31,675
Bio je sasvim dobro, vježbao je,
jesti zdravo i sretno.
772
01:09:31,875 --> 01:09:36,477
- Ali dogodilo se tako iznenada.
- Žao mi je, Priyanka.
773
01:09:36,677 --> 01:09:42,179
Doktor je bio tatin blizak prijatelj
rekao da uradim autopsiju sa izvesnom sumnjom.
774
01:09:42,379 --> 01:09:43,986
Šta je bio rezultat?
775
01:09:44,239 --> 01:09:48,259
Pejsmejker je bio razlog
taj udar. To nije prirodno.
776
01:09:48,459 --> 01:09:51,483
Osjećam neki kvar
se nekako dogodilo.
777
01:09:51,683 --> 01:09:56,842
Svima je rečeno da pokrenu slučaj
kompanija. Ali, nisam vidio smisao.
778
01:09:57,948 --> 01:10:00,103
Zdravo! Hello Jai!
779
01:10:07,761 --> 01:10:11,806
Ishan, upravo sam te htio nazvati.
Razgovarao sam sa Priyankom.
780
01:10:12,235 --> 01:10:15,342
- Kako?
- JK Sir je dobio pejsmejker.
781
01:10:15,542 --> 01:10:18,894
- Mislim da ga je hakovao.
- Da li je to zaista moguće?
782
01:10:19,094 --> 01:10:20,792
Ti si doktor, Ishan. Morate reći.
783
01:10:20,992 --> 01:10:24,037
Mislim, to se može uraditi.
Ali, trebali bismo biti prisutni tamo.
784
01:10:24,237 --> 01:10:28,770
Onda sam siguran, Ishan. Ako mrzi
neko drugi više od nas, to je JK gospodine.
785
01:10:28,970 --> 01:10:31,676
- Ali...
- Džon je stavio poruku o samoubistvu pod jastuk.
786
01:10:31,876 --> 01:10:35,766
Upravnik je to doneo i dao
JK gospodine, i pozvao je mog tatu.
787
01:10:36,830 --> 01:10:40,737
Da, naši očevi su dali
ogromne donacije školi.
788
01:10:40,937 --> 01:10:46,551
Tačno! JK Sir je sakrio to pismo. Nije uspio
Johnov brat i izbačen iz škole.
789
01:10:48,178 --> 01:10:51,103
- Jesi li dobro?
- Da!
790
01:10:52,374 --> 01:10:57,775
Mislim da je to neka alergija.
Jai, imam trag.
791
01:10:59,468 --> 01:11:05,218
Biće naš registar
alumni online. Provjerio sam na internetu.
792
01:11:05,418 --> 01:11:09,015
Na njemu je bila čitulja dječaku.
793
01:11:10,167 --> 01:11:12,592
Puno ime je John David Dcosta.
794
01:11:14,558 --> 01:11:17,228
Ime oca je David DCosta.
795
01:11:17,428 --> 01:11:21,222
David DCosta!-Engleski! Ne znam trenutno ime.
796
01:11:21,422 --> 01:11:23,923
Ishan, jesi li dobro?
797
01:11:26,679 --> 01:11:29,554
- Ishan! Ishan!
- Jai! Jai!
798
01:11:30,056 --> 01:11:34,263
- Ne mogu da dišem, Jai. Ne mogu disati!
- Ishan, čekaj!
799
01:11:34,463 --> 01:11:37,577
Hrana, hrana!
Gdje ste naručili hranu koju ste jeli?
800
01:11:37,777 --> 01:11:40,471
Bilo je na mreži, prokleti čovječe!
801
01:11:41,309 --> 01:11:46,124
- Ishan, zovi hitnu odmah.
- Ok!
802
01:11:50,041 --> 01:11:51,505
Ishan!
803
01:11:52,920 --> 01:11:56,238
Ishan!
804
01:12:09,522 --> 01:12:11,020
Rahul!-Zdravo Jai, šta ima?
805
01:12:11,220 --> 01:12:14,912
Rahul, odmah pozovi hitnu i
recimo hitna medicinska pomoć. To je Ishan.
806
01:12:15,112 --> 01:12:17,477
Hej, sačekaj. Šta nije u redu s njim?
807
01:12:17,677 --> 01:12:20,707
nemam vremena da objašnjavam,
Rahul. On je u svojoj klinici.
808
01:12:20,907 --> 01:12:23,406
On je otrovan.
Odmah pozovite hitnu.
809
01:12:23,606 --> 01:12:26,637
- Ok, ok! Ja ću ih nazvati. Ne brini.
- Da!
810
01:12:33,463 --> 01:12:35,565
Ne!
811
01:13:30,165 --> 01:13:32,971
- Zdravo!
- Sri, slušaj me pažljivo.
812
01:13:33,171 --> 01:13:36,114
- Sve u redu?
- Odmah izlazimo sa stanice.
813
01:13:36,495 --> 01:13:39,157
- Gde, Jai?
- London, večeras!
814
01:13:39,357 --> 01:13:42,846
Kako možemo tako otići?
Imam planove za sutra. Vi to znate.
815
01:13:43,046 --> 01:13:46,247
Sri, nemam vremena da objašnjavam.
Moramo odmah da krenemo, to je to.
816
01:13:46,447 --> 01:13:47,420
sta nije u redu?
817
01:13:47,678 --> 01:13:50,272
Za ime boga Sri, slušaj
meni jednom. Molim te!
818
01:13:51,344 --> 01:13:55,170
Šta se dešava, Jai?
Bojim se. sta se desilo?
819
01:13:55,370 --> 01:13:58,754
Dušo molim te, ništa se nije dogodilo.
Sve ću kasnije objasniti.
820
01:13:58,954 --> 01:14:02,763
- Moramo otići i to je to.
- Dobro, je li pilot potvrđen?
821
01:14:02,963 --> 01:14:06,191
Ne, idemo putničkim letom.
U 2 ujutro je.
822
01:14:06,391 --> 01:14:08,440
Jai, nisam ništa spakovao.
823
01:14:08,640 --> 01:14:10,868
Uzmi šta god imaš.
Za ostalo se možemo pobrinuti kasnije.
824
01:14:11,068 --> 01:14:13,598
Ok! Kada dolaziš?
825
01:14:13,798 --> 01:14:15,681
Na putu sam. dolazim.
826
01:14:15,881 --> 01:14:18,536
- Dobro, ok!
- Ćao!
827
01:14:48,407 --> 01:14:50,844
- Reci mi, Jai.
- Anvare, moram da znam ko je on.
828
01:14:51,044 --> 01:14:53,575
- Dobro, ko je?
- Ne znam puno ime.
829
01:14:53,775 --> 01:14:55,666
Ali u pravu ste, ovo je lično.
830
01:14:55,866 --> 01:14:58,980
On je moj junior i
ime oca je David DCosta.
831
01:14:59,180 --> 01:15:03,671
Jedinstveno ime, dobro! Biće lako
pratiti. Kako se zove tvoja škola?
832
01:15:03,871 --> 01:15:08,134
St Josephs! Njegov stariji brat
izvršio samoubistvo u našoj školi.
833
01:15:08,361 --> 01:15:11,919
- Nađi ga, Anvare.
- Da, naravno, pobrinuću se.
834
01:15:33,711 --> 01:15:35,182
Zdravo!
835
01:15:37,120 --> 01:15:40,258
Slušaj, stvarno mi je žao Džona.
836
01:15:40,554 --> 01:15:43,241
Nisam očekivao da će se to dogoditi.
Bio sam dete, čoveče.
837
01:15:44,709 --> 01:15:49,164
Cena onoga što se desilo bez
tvoje znanje je bila moja porodica, Jai.
838
01:15:49,364 --> 01:15:52,441
Moje detinjstvo, moja tragedija!
839
01:15:52,865 --> 01:15:56,561
Uradiću šta god kažeš.
Priznaću gde god želiš.
840
01:15:56,761 --> 01:16:00,042
Ne moramo da budemo kolateral
greška koju smo uradili nesvesno.
841
01:16:00,242 --> 01:16:07,014
John je bio tih dječak. Naš svijet je krenuo
u školu, dolazak kući i učenje.
842
01:16:57,206 --> 01:17:01,071
To je bila sjajna stvar za nas
da učim u tako velikoj školi.
843
01:17:01,337 --> 01:17:05,987
John Daily je rekao da će biti astronaut,
prije spavanja.
844
01:17:16,848 --> 01:17:18,926
Ali, promenio si sve.
845
01:17:19,126 --> 01:17:22,982
U roku od godinu dana mama je umrla
depresija nakon Džonove smrti.
846
01:17:23,182 --> 01:17:27,490
Ostali smo samo ja i tata. Čak
tatino zdravlje se pogoršalo za nekoliko dana.
847
01:17:27,690 --> 01:17:32,136
Bio sam sam.
Moj jedini posao je bila briga o tati.
848
01:17:32,336 --> 01:17:34,684
Dijagnozirana mi je duboka trauma.
849
01:17:34,884 --> 01:17:38,166
Dok sam išla, shvatila sam svoju svrhu
oko rehabilitacionih centara za terapiju,
850
01:17:38,366 --> 01:17:40,301
što je trebalo da te zbriše.
851
01:17:40,501 --> 01:17:43,359
Prvo svoj novac,
onda tvoja moć pa tvoj imidž...
852
01:17:43,559 --> 01:17:48,937
Moj poziv je da otmem sve
od tebe i pretvaram te u nulu, Jai.
853
01:18:50,540 --> 01:18:55,358
Sada sam nula.
Ostao sam bez ičega. Molim te prestani.
854
01:18:55,558 --> 01:18:59,916
Prestani, prestani, prestani! Koliko
puta ćeš ponoviti isto, Jai?
855
01:19:00,116 --> 01:19:04,311
Odavde nema stajanja.
Sada, provjeri svoj prokleti telefon.
856
01:19:29,414 --> 01:19:31,645
Znaš li šta je u toj kutiji?
857
01:19:32,834 --> 01:19:33,963
šta je tamo?
858
01:19:34,163 --> 01:19:39,066
Deset hiljada krekera je postavljeno
obrišite svoju porodicu! Bomba, Jai!
859
01:19:39,266 --> 01:19:41,032
Jeste li [prigušeni] ljuti?
860
01:19:41,411 --> 01:19:44,067
Oni nisu ni na koji način povezani sa ovim.
Ostavi ih na miru.
861
01:19:44,267 --> 01:19:48,293
Ne gubi vrijeme razgovarajući sa mnom.
Već imate manje vremena.
862
01:19:48,493 --> 01:19:52,126
Ako pokušate nešto reći policiji,
bomba eksplodira.
863
01:19:52,326 --> 01:19:55,042
Ubiću te, [glas prigušen]. Ostavi ih.
864
01:19:55,242 --> 01:19:58,716
Dobro, postaviću malo pitanje.
Pustiću ako kažeš odgovor.
865
01:19:58,916 --> 01:20:02,112
- Zaustavimo ovu igru. Jeste li spremni?
- Šta je to?
866
01:20:02,702 --> 01:20:06,267
Kako se zovem, Jai? kako se zovem?
867
01:20:06,467 --> 01:20:10,510
Uništio si mi život.
Ti si moj život sveo na ništa.
868
01:20:10,710 --> 01:20:14,161
Ali, zar ne znaš ni moje ime?
Kako sramotno, čovječe?
869
01:20:14,361 --> 01:20:16,507
Izgovori moje [prigušeno] ime, Jai.
870
01:20:16,933 --> 01:20:22,452
Ne znam. Učiniću sve za tebe.
Uzmi svu moju imovinu i dionice.
871
01:20:22,652 --> 01:20:25,437
Ali, samo ostavi moju porodicu. Molim te!
872
01:20:26,678 --> 01:20:29,720
Zadovoljstvo koje dobijam od kažnjavanja
svaka vam sekunda je neuporediva.
873
01:20:29,993 --> 01:20:33,565
Vrijedi više od pljačke
milione sa vaših offshore računa.
874
01:20:33,850 --> 01:20:40,225
Pijuckam latte sjedeći u mojoj pidžami i
uguši te... Ovo je moj san, Jai.
875
01:20:40,425 --> 01:20:44,775
Ono što ti treba, to sam ja. Ubij me.
Samo ih ostavi, molim te.
876
01:20:44,975 --> 01:20:48,209
Ok, Bigg Boss ti daje dva zadatka.
877
01:20:48,409 --> 01:20:50,863
Vaša porodica će biti sigurna ako
završite ih na vrijeme.
878
01:20:51,063 --> 01:20:54,176
Ali prvo otpjevaj Happy Birthday.
879
01:20:54,415 --> 01:20:58,037
Slušaj, rekao sam da mi je žao zbog Johna.
880
01:20:58,237 --> 01:21:02,146
Pjevaj prokletu pjesmu, Jai.
Sećaš se, bio je Džonov rođendan.
881
01:21:02,346 --> 01:21:04,402
Voliš da slaviš njegov rođendan, zar ne?
882
01:21:04,602 --> 01:21:05,375
Slušaj, čoveče!
883
01:21:05,575 --> 01:21:07,754
Prestani da plačeš i pevaj pesmu,
ti...
884
01:21:07,954 --> 01:21:11,355
- Inače ću povrijediti tvoju porodicu.
- Ok, ok!
885
01:21:11,679 --> 01:21:14,165
Ja ću pjevati.
886
01:21:15,210 --> 01:21:20,604
Sretan ti rođendan...-Sretan rođendan Johnu...
887
01:21:20,817 --> 01:21:25,334
Sretan rođendan dragi Johne!
Zagrejaću te.
888
01:21:25,534 --> 01:21:27,860
Poslao sam adresu na
svoj telefon, idi tamo.
889
01:21:28,060 --> 01:21:30,484
Brzo, vrijeme ističe.
890
01:22:21,285 --> 01:22:24,698
Ovo je tvoj prvi zadatak, Jai.
Vrijeme je da priznate svoje grijehe.
891
01:22:24,898 --> 01:22:27,876
Vrata crkve su otvorena. Uđi.
892
01:22:34,329 --> 01:22:41,284
Tada... Pa Jai,
vaš zadatak je pred vama.
893
01:22:41,808 --> 01:22:48,199
Evo ga, dođi.
Hajde, trči prema tome. Brže!
894
01:22:48,399 --> 01:22:53,066
"Jingle bells,
zvona zveckaju cijelim putem..."
895
01:22:53,266 --> 01:22:57,007
"Naša zabava je trčati..."
Stani!
896
01:22:57,994 --> 01:23:00,000
Otvori kapiju, Jai.
897
01:23:02,432 --> 01:23:04,459
Tu je tvoj zadatak.
898
01:23:05,242 --> 01:23:07,562
Jai, prema tvojoj desnoj strani!
899
01:23:08,244 --> 01:23:12,627
Unesite pristupni kod, 1278!
900
01:23:21,127 --> 01:23:24,302
Djevojke ispred tebe su
žrtve trgovine ljudima.
901
01:23:24,502 --> 01:23:27,948
Oni se transportuju
u Aziju u narednih 48 sati.
902
01:23:28,148 --> 01:23:32,141
Svi su maloljetni. Sve ovo
su pod kontrolom ruske mafije.
903
01:23:32,341 --> 01:23:35,930
Spasite nas, molim vas, spasite nas gospodine.
Uzeli su nam pasoše.
904
01:23:36,130 --> 01:23:40,892
- Jai, sad pogledaj iza sebe.
- Treba nam vaša pomoć, gospodine.
905
01:23:43,849 --> 01:23:47,314
Rusi su te vidjeli i hoće
okruži vas za 30 sekundi.
906
01:23:47,514 --> 01:23:50,207
Oni bi oborili
ako pokušaš pobjeći.
907
01:23:50,407 --> 01:23:52,781
Ali ne brini.
Lično sam zvao policiju.
908
01:23:52,981 --> 01:23:54,669
Doći će u narednih pet minuta.
909
01:23:54,869 --> 01:23:56,413
Ali šta ćete raditi za ove četiri minute?
910
01:23:56,641 --> 01:23:59,494
Gospodine, pomozite nam.
911
01:24:02,123 --> 01:24:05,873
Ovdje imate tri izbora.
Broj jedan, Rusi će te ubiti.
912
01:24:06,073 --> 01:24:11,685
Policija će uhapsiti Ruse i zatvoriti
slučaj da si došao da kupiš devojke.
913
01:24:11,885 --> 01:24:13,946
Vašem cjelokupnom naslijeđu će doći kraj.
914
01:24:14,146 --> 01:24:18,452
Svi će vas identifikovati kao
trgovac seksom i pedofil.
915
01:24:18,652 --> 01:24:21,077
Tvoj sin će odrasti
stidi se svog oca.
916
01:24:21,277 --> 01:24:27,291
Broj dva, ako nekako pobjegneš živ
od Rusa, panduri bi i tebe uhapsili.
917
01:24:27,491 --> 01:24:29,526
Bio bi živ, ali ćeš biti u zatvoru.
918
01:24:29,726 --> 01:24:33,539
Svi će ti reći isto kao
trgovac seksom i pedofil.
919
01:24:33,739 --> 01:24:36,258
Ali broj tri je vrlo jednostavan.
920
01:24:36,458 --> 01:24:39,730
Moraš ubiti rulju i pobjeći,
prije dolaska policije.
921
01:24:39,930 --> 01:24:43,439
Situacija za pamćenje
borbena obuka vojske je tu.
922
01:24:43,639 --> 01:24:45,083
Vreme je da budeš heroj, Jai!
923
01:24:45,383 --> 01:24:48,852
Svjetla, kamera i... akcija.
924
01:27:56,465 --> 01:27:58,334
Ne!
925
01:28:04,966 --> 01:28:09,873
Bravo, bravo! Nije loše, Jai! mislio sam
ne bi preživio ni 2 minute.
926
01:28:10,073 --> 01:28:11,348
Petljao si sa pogrešnom osobom.
927
01:28:11,641 --> 01:28:12,822
Oh, bojim se.
928
01:28:14,628 --> 01:28:18,723
Opusti se, Jai! Samo borba
je gotovo, a ne vrhunac.
929
01:28:18,923 --> 01:28:20,573
Provjerite svoj telefon.
930
01:28:23,658 --> 01:28:26,362
Bomba će eksplodirati kada tajmer dostigne nulu.
931
01:28:26,562 --> 01:28:29,849
Morate stići kući u roku od deset
minuta da se deaktivira.
932
01:28:30,049 --> 01:28:33,916
Vaše vrijeme je već počelo.
U stvari, radi.
933
01:28:34,116 --> 01:28:38,268
- Ne, ne, ne!
- Jai, ti si brz borac.
934
01:28:38,468 --> 01:28:40,855
Ali, jeste li fokusirani vozač?
935
01:28:44,774 --> 01:28:47,993
Brate, brate, brate brže, brže!
936
01:30:01,004 --> 01:30:03,965
Hajde! Hajde!
937
01:30:29,967 --> 01:30:31,232
Prokletstvo!
938
01:30:51,032 --> 01:30:54,015
Zdravo!-Jai, Anwar govori. Imamo ga.
939
01:30:54,215 --> 01:30:55,981
Pratili smo adresu
na osnovu podataka Aadhara.
940
01:30:56,181 --> 01:30:59,520
Naziv stana Nebula Sapphire in
Begumpet Hyderabad i stan broj 19!
941
01:30:59,720 --> 01:31:03,390
Naši ljudi su čak dobili račun za struju
plaćeno kreditnom karticom prije dva dana.
942
01:31:03,590 --> 01:31:06,215
Ime na toj kartici bilo je David DCosta.
943
01:31:06,415 --> 01:31:09,919
- Već sam poslao tim na tu adresu.
- Ok Anvare, hvala.
944
01:31:26,783 --> 01:31:28,392
Idi!
945
01:31:47,951 --> 01:31:49,738
Ne!
946
01:32:03,187 --> 01:32:06,912
Tako brzo odustaješ, Jai. Tvoja jadna žena!
947
01:32:07,112 --> 01:32:08,803
Mislio sam da će se svađati
i dalje biti tu u tebi.
948
01:32:09,003 --> 01:32:13,531
David DCosta, tvoj otac!
Znam gdje živi.
949
01:32:13,731 --> 01:32:16,325
Znaš li šta će mu se dogoditi?
950
01:32:16,525 --> 01:32:19,079
Jai, ne uvlači mog oca u ovo.
951
01:32:19,279 --> 01:32:22,299
Onda ostavi moju porodicu na miru.
Suočimo se s tim.
952
01:32:22,499 --> 01:32:25,938
Ako im se nešto desi,
Nebula Sapphire 19...
953
01:32:26,660 --> 01:32:28,875
- Leš tvog oca će biti tamo.
- Pa, Jai!
954
01:32:29,075 --> 01:32:31,769
Samo ga imam.-Nije me briga.
955
01:32:31,969 --> 01:32:35,506
Kloni se moje porodice.
Ako ne, neću mariti za ničiji život.
956
01:32:35,706 --> 01:32:40,817
Ne! Ok, ok! Vidi, bomba ima
da se daljinski deaktivira.
957
01:32:41,017 --> 01:32:43,898
Ne mogu to odavde.
Jedan mora biti u neposrednoj blizini.
958
01:32:44,098 --> 01:32:46,334
Dobićete link na svom telefonu,
kliknite na njega.
959
01:32:46,534 --> 01:32:49,003
Ekran postaje prazan i
otvoriće se stranica.
960
01:32:49,203 --> 01:32:54,607
Vidjet ćete kućicu sa sedmocifrenim kodom.
Unesite 7
961
01:32:54,807 --> 01:32:58,918
Bomba se deaktivira.
Imate vezu, uradite to sada.
962
01:33:53,216 --> 01:33:57,294
O ne, prokletstvo!
963
01:34:24,672 --> 01:34:27,881
Sri! Sri!
964
01:34:28,788 --> 01:34:31,916
- Jai, šta se desilo?
- Kutija! Gdje je kutija?
965
01:34:32,116 --> 01:34:35,228
- Koja kutija?
- Gdje je kutija?
966
01:34:35,428 --> 01:34:39,656
- Koju kutiju, Jai? Jai!
- Nani! Nani!
967
01:34:39,904 --> 01:34:42,022
- Gdje je kutija ovdje, Sri?
- Kakva je ovo krv, šta se desilo, Jai?
968
01:34:42,222 --> 01:34:48,510
- Gdje je Nani, Sri? Nani!
- Jai! Jai!
969
01:34:48,840 --> 01:34:50,594
Jai, stani!
970
01:34:51,288 --> 01:34:55,400
- Jai! Jai!
- Nani!
971
01:34:57,071 --> 01:34:59,491
Jai, hoćeš li reći šta se dešava?
972
01:34:59,774 --> 01:35:01,941
Sri,
uzmi ga i izađi iz kuće odmah.
973
01:35:02,220 --> 01:35:06,014
- Slušaj me i izađi hitno.
- Zašto, Jai?
974
01:36:16,443 --> 01:36:19,828
Dao sam dozvolu Nani da ga otvori.
975
01:36:21,536 --> 01:36:24,844
Jai, šta ti se tačno desilo?
976
01:36:25,107 --> 01:36:28,518
- To je...
- Šta je to?
977
01:36:28,718 --> 01:36:31,118
Sami ste ovo naručili, zar ne?
978
01:36:31,764 --> 01:36:32,503
Jai...
979
01:36:38,627 --> 01:36:41,951
- Zdravo!
- Žao mi je, Jai. Prevario nas je.
980
01:36:42,151 --> 01:36:45,957
Hakovao je vladine servere i
podmetnuo sve lažne digitalne otiske stopala.
981
01:36:46,157 --> 01:36:48,494
Nema imena stana
Nebula Sapphire u Begumpetu.
982
01:36:48,694 --> 01:36:51,467
Izgradnja je stala
između zbog sudskog spora.
983
01:36:51,667 --> 01:36:54,092
David DCosta je umro jedan
godine u Pondicherryju.
984
01:36:54,292 --> 01:36:56,506
- On nas je prevario.
- Znate li mu ime?
985
01:36:56,706 --> 01:36:58,730
Ne, žao mi je.
986
01:37:00,411 --> 01:37:04,047
Jai! Zdravo! Zdravo!
987
01:37:10,584 --> 01:37:13,869
Razmišljaš li šta je ovo zaokret,
kad si mislio da je sve gotovo?
988
01:37:14,069 --> 01:37:16,806
Kako možeš misliti da jeste
sve tako jednostavno, Jai?
989
01:37:17,006 --> 01:37:20,464
Hoću li se uplašiti ako ti
prijeti da ću ubiti mog mrtvog oca?
990
01:37:20,664 --> 01:37:24,702
- Šta se dešava?
- Rekao sam da će te ova vožnja proganjati, zar ne?
991
01:37:24,902 --> 01:37:27,301
Na svakom koraku
noć je trebala stići ovamo.
992
01:37:27,501 --> 01:37:28,833
sta si uradio
993
01:37:29,033 --> 01:37:29,745
Gdje je bomba?
994
01:37:29,945 --> 01:37:32,928
Nije ono što sam uradio, Jai.
Pitanje je šta si uradio?
995
01:37:33,128 --> 01:37:35,944
Nisam takvo čudovište
da ubijaš decu.
996
01:37:36,144 --> 01:37:40,971
- Bomba je bila samo šala.
- Zašto si onda sve ovo uradio?
997
01:37:41,474 --> 01:37:42,474
Je li to bilo da me uplaši?
998
01:37:42,674 --> 01:37:44,833
Sami ste upisali lozinku za kolaps.
999
01:37:45,033 --> 01:37:47,537
Zanimljivo, zar ne?
Imao si sjajnu vožnju, Jai.
1000
01:37:47,737 --> 01:37:51,054
Ali, došlo je vrijeme za zaustavljanje.
Ovo je kraj igre.
1001
01:37:51,404 --> 01:37:56,901
Taj sedmocifreni kod koji ste unijeli je
ključ do najšifrovanije baze podataka na svijetu.
1002
01:37:57,620 --> 01:38:02,535
Bravo, Jai! Sada jesi
uspješno hakovao CIA servere.
1003
01:38:02,735 --> 01:38:08,041
Zar nisi shvatio? Tvoj telefon je bio na tvom
kućni Wi-Fi kada otvorite tu stranicu.
1004
01:38:08,241 --> 01:38:09,989
sto znaci...
1005
01:38:11,073 --> 01:38:15,489
Čestitam, Jai. Sada jesi
najtraženiji haker na svijetu.
1006
01:38:15,689 --> 01:38:20,817
Sljedeće sekunde ste unijeli taj kod,
Tamošnja američka ambasada je upozorena.
1007
01:38:21,017 --> 01:38:24,082
Svakog trenutka, ljudi iz ambasade
će biti ispred vaše kuće.
1008
01:38:24,282 --> 01:38:27,405
Zapravo nisam očekivao da ćeš preživjeti
od Rusa. Ali, preživio si.
1009
01:38:27,605 --> 01:38:30,531
Tako sam prešao na ovaj rezervni plan.
1010
01:38:30,731 --> 01:38:34,242
Ne želim ni tebe da ubijem,
jednostavan kao i svi drugi, Jai.
1011
01:38:34,442 --> 01:38:37,846
Oteo si 20 godina iz mog života.
1012
01:38:38,771 --> 01:38:42,225
I ja želim isto. Ako ovaj hak
urađeno dok ste bili u Indiji,
1013
01:38:42,425 --> 01:38:44,723
lako bi izašao
koristeći svoj novac.
1014
01:38:44,923 --> 01:38:50,235
Kazna za ovo što ste sada uradili je 20
godine zatvora u američkom saveznom zatvoru.
1015
01:38:50,435 --> 01:38:53,632
Moj brat je tada dobio kaznu
za svoj zločin i sada dobijaš,
1016
01:38:53,832 --> 01:38:57,177
kazna za zločin koji sam učinio.
1017
01:38:57,377 --> 01:39:01,467
Tišina pravde! Zbogom Jai!
1018
01:39:03,293 --> 01:39:05,649
g. Jaidev,
imaš pravo da ćutiš.
1019
01:39:05,849 --> 01:39:09,513
Sve što kažete može i biće
upotrebljeno protiv vas na sudu.
1020
01:39:14,508 --> 01:39:19,047
Zapamtite, sada nema više milosti za vas.
1021
01:39:19,922 --> 01:39:22,780
Gde god da si, doći ću po tebe.
1022
01:40:26,302 --> 01:40:29,782
- Tada! Sretan rođendan, ljubavi moja!
- Hvala!
1023
01:40:30,129 --> 01:40:31,136
Isecite tortu!
1024
01:40:39,526 --> 01:40:40,481
Ti nosiš, ja ću se vratiti.
1025
01:40:55,203 --> 01:40:58,212
- Draga, čekam te.
- Tata!
1026
01:40:58,789 --> 01:41:01,637
- Poziv u kancelariju, biću tamo.
- Ok!
1027
01:41:06,221 --> 01:41:10,164
Zdravo!-5721!
1028
01:41:10,364 --> 01:41:13,983
- Možete me nazvati 5721.
- Znam.
1029
01:41:15,060 --> 01:41:17,788
reci mi
Očekivao sam tvoj poziv Jai.
1030
01:41:17,988 --> 01:41:22,940
Novo ime, novi identitet i novi život...
dobro ste se nagodili.
1031
01:41:23,140 --> 01:41:25,902
Trebalo je neko vrijeme da te uhvatim.
1032
01:41:26,102 --> 01:41:29,763
Izašao sam da se pomilujem.
Znaš kako, zar ne?
1033
01:41:30,353 --> 01:41:32,904
Zatvor me je učinio pametnijim.
1034
01:41:33,104 --> 01:41:37,851
Sada sam ja kralj
umjetnost biti senka.
1035
01:41:38,051 --> 01:41:42,366
Svi naši računi su sređeni, Jai.
Sada si slobodan čovek.
1036
01:41:43,000 --> 01:41:48,256
Oteo si mi sve.
Nemate više šta da izgubite.
1037
01:41:48,456 --> 01:41:52,903
Osim osvete!
Ali, sada imate sve.
1038
01:41:53,103 --> 01:41:55,804
Sada imate cijeli svijet za izgubiti.
1039
01:41:56,004 --> 01:41:57,588
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?
1040
01:41:57,788 --> 01:42:02,355
Usput John,
tvoja žena je veoma lepa.
1041
01:42:02,682 --> 01:42:07,319
Tvoja ćerka je slatkija,
kao anđeo.
1042
01:42:07,960 --> 01:42:10,492
Ni na koji način te nije napala.
1043
01:42:11,749 --> 01:42:16,293
Prekini poziv i pusti sve.
I ja ću te ostaviti.
1044
01:42:16,980 --> 01:42:21,338
ako ne znaš,
ti znaš bolje od mene o ovoj igrici.
1045
01:42:21,658 --> 01:42:27,358
Ako kažete ne i započnete, učinit ću
sigurno će te završiti jednom za svagda.
1046
01:42:30,642 --> 01:42:35,289
Naravno! I ja čekam da se sredim.
1047
01:42:35,489 --> 01:42:39,533
rekao sam,
Doći ću gdje god se sakriješ, zar ne?
1048
01:42:39,733 --> 01:42:44,166
Ali kao što ste rekli, nema
Ubijanje jednostavno, brate.
1049
01:42:44,366 --> 01:42:48,786
Ubiću te inč po inč, inč po inč.
1050
01:42:49,710 --> 01:42:54,716
Trebalo bi ga pripremiti
svoju krajnju karticu i hoćeš.
1051
01:42:55,583 --> 01:42:59,424
Sada si u mom svetu...
1052
01:43:01,617 --> 01:43:04,784
Dobrodošli u pakao!
1053
01:43:09,668 --> 01:43:11,186
Ja sam spreman.
1054
01:43:12,377 --> 01:43:14,102
Donesi to.